Különálló kifejezésként így fordítanám: „engedély vállalati tulajdon kivitelére”.
(A vállalati tulajdonnal nyilván egy tekintet alá esnek más vállalatok ott tárolt anyagai és eszközei is.)

„If you should be required to remove any corporate property from the building, we ask that you fill out a Property Removal Pass, have it approved by your manager, retain a copy for yourself and provide a copy to the Security Manager. This policy is to help ensure that large items such as copiers, work stations and fax machines are being removed from the property in an approved manner.”
http://www.100cambridgestreet.com/buildinginfo/buildinginfo....

Egyértelműen olyan engedélyről van szó, amely a vállalati tulajdonnak a vállalat területéről való legális kivitelét hivatott igazolni, a visszaélések (lopás) megelőzésére.
A vételezési jegyek szerepe más. A vételezési jegy a raktárnak szól, hogy a rajta szereplő anyagokat/eszközöket adja ki, amelyek ezzel még a vállalat területén maradnak.

Egy iskolai példa (ilyen rengeteg van a neten):
„Az iskola berendezéseit, eszközeit csak a főigazgató vagy helyettese engedélyével, erre a célra rendszeresített kiviteli engedélyen szabad az iskolából kivinni.”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=szmsz kivitel&source=w...

A Széchényi Könyvtár rendészeti szabályzatában, a vagyontárgyak ki- és beszállításánál találtam:
„A rendészet figyelemmel kíséri a kapuk forgalmát és a nem személyes használatra szolgáló, vagy nem személyi tulajdont képező tárgyak kiszállításáról kiviteli engedélyt kér.”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=vállalati tulajdon kiv...

Vagyonőrök tananyagában:
„A megbízó több munkatársának adhat ki eszközt az otthoni munkavégzéshez, vagy azok az eszközök, melyek nem javíthatók a létesítményben azok külső vállalatokhoz, vállalkozókhoz stb. kerülnek kivitelre. Ilyen esetekben, csak kiviteli engedély birtokában hagyhatják el a létesítményt ezek a tárgyak.”
http://www.google.hu/url?sa=t&rct=j&q=vállalati tulajdon kiv...