Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
approval ratings
Slovak translation:
index dôvery
Added to glossary by
moniTT
Sep 5, 2013 23:53
10 yrs ago
2 viewers *
English term
approval ratings
English to Slovak
Bus/Financial
Finance (general)
Recently, the approval ratings for Merkel's government have been on a slight upward trend.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 -1 | index dôvery |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | odobrenie |
Maria Chmelarova
|
| 4 | miera súhlasu |
Vladimír Hoffman
|
| 4 | miera dôvery vo vládu.. |
Kristian Madar
|
Proposed translations
-1
1 day 14 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
index dôvery
riešenie č. 4 :-)
Peer comment(s):
| disagree |
Kristian Madar
: Index dôvery to nie je ani náhodou - preto, lebo index sa vyjadruje v bodoch a nie v percentach - vid link hore. Definicia approval ratings - vyjadruje sa v percentach
40 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vďaka!"
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
odobrenie
súhlas ( s niečim), kladne hodnotenie
4 hrs
Vladimír Hoffman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
More than 25 years of experience
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
58
miera súhlasu
Znie to jednosducho, ale presne taktp sa to používa v rozličných sociologických a marketingových prieskumoch.
Reference:
http://www.etrend.sk/trend-archiv/rok-/cislo-M%C3%A1j/miera-suhlasu-s-clenstvom-slovenska-v-eu.html
10 hrs
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
miera dôvery vo vládu..
Trocha volnejší preklad, ale bežne používaný
Discussion
Pozri napr. tu: http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_presidential_appr...
Alebo definícia co je vlastne approval rating:
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/approval...
V kazdej z viet, kt. sú uvedené ako príklady sa bezne uvádza percentuálna hodnota - toto sú príklady použité z médií a nie náhodné vytrhnuté z kontextu.
Ak príklad mozem uviest, že Index dôvery sa vyjadruje v bodoch a nie v percentách:
http://spravy.pravda.sk/ekonomika/clanok/288401-dovera-v-eko...
Index je matematická velicina. Lenze approval ratings - slovicko rating nevyjadruje ziadny matematický pomer. Vyjadruje len to ako hodnotí niekto nieco a toto hodnotenie sa vyjadruje ako percento. Ak by to bol akykolvek matematicky vztah, tak samotny autor by sa vyjadril uz v anglictine "approval index". Myslim, ze to moze byt aj miera súhlasu a aj odobrenie, ale nie index.