Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Doyen du Tribunal Civil
Spanish translation:
Decano del Tribunal Civil
Added to glossary by
Isabel Zapata
Oct 10, 2013 12:45
10 yrs ago
16 viewers *
French term
France
Professional linguistic services
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Doyen du Tribunal Civil
French to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de antecedentes penales
Certificado de antecedentes penales de Haití
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Decano del Tribunal Civil |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | Presidente del Tribunal Civil |
Patricia Patho
|
| 3 | Decano del Tribunal de Primera Instancia |
Beatrice Chavarria
|
Proposed translations
1 min
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Decano del Tribunal Civil
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2013-10-10 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oas.org/oaspage/Haiti_situation/cpdoc3649_02_spa....
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-10-10 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/spain/actualidad-y-prensa/noticias/coope...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-10-10 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Juez Decano es una figura que aparece en aquellas localidades donde hay más de un órgano unipersonal. Es un primus inter pares que asume funciones de organización de los distintos Juzgados en materias tales como asegurar el adecuado funcionamiento del servicio de guardia, convocar las Juntas de Jueces, vigilar por la correcta utilización de las dependencias judiciales o el reparto de asuntos.
Ejerce las funciones de Juez decano el Juez o Magistrado del partido judicial con mejor puesto en el escalafón. Sin embargo, en aquellas poblaciones que cuentan con diez juzgados o más, el Decano es elegido por el resto de sus compañeros.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-10-15 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por fiabilidad organismos internacionales como la Organización de Estados Americanos y la Comunidad Europea parecen bastante serios en cuanto a la terminología empleada.
--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2013-10-10 12:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oas.org/oaspage/Haiti_situation/cpdoc3649_02_spa....
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2013-10-10 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/spain/actualidad-y-prensa/noticias/coope...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2013-10-10 18:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Juez Decano es una figura que aparece en aquellas localidades donde hay más de un órgano unipersonal. Es un primus inter pares que asume funciones de organización de los distintos Juzgados en materias tales como asegurar el adecuado funcionamiento del servicio de guardia, convocar las Juntas de Jueces, vigilar por la correcta utilización de las dependencias judiciales o el reparto de asuntos.
Ejerce las funciones de Juez decano el Juez o Magistrado del partido judicial con mejor puesto en el escalafón. Sin embargo, en aquellas poblaciones que cuentan con diez juzgados o más, el Decano es elegido por el resto de sus compañeros.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2013-10-15 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Por fiabilidad organismos internacionales como la Organización de Estados Americanos y la Comunidad Europea parecen bastante serios en cuanto a la terminología empleada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Presidente del Tribunal Civil
Yo diría que no puede traducirse aquí como "Decano". Suerte!
2 hrs
Beatrice Chavarria
France
France
Native in Spanish
France
Languages made real.
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Decano del Tribunal de Primera Instancia
Al buscar "Doyen du Tribunal Civil" de Haití he encontrado el nombre de "Raymond Jean-Michel" y al buscar a este señor en internet los artículos en castellano lo designan como "Decano del Tribunal de Primera Instancia".
No sé qué tan fiables sean estas referencias, pero he obtenido muchas respuestas...
http://miradoroeste.blogspot.fr/2013_08_24_archive.html
http://noticiastonysosa.blogspot.fr/2013_08_18_archive.html
http://www.alternativasnoticiosas.com/2013/08/acusan-martell...
http://www.pasoapaso.com.do/2013/aug/24/diputados-de-haiti-p...
Y en reporteros sin fronteras que sí es más fiable se reitera la apelación sin designar a alguien en particular:
http://archives.rsf.org/article.php3?id_article=12066
¡Suerte!
No sé qué tan fiables sean estas referencias, pero he obtenido muchas respuestas...
http://miradoroeste.blogspot.fr/2013_08_24_archive.html
http://noticiastonysosa.blogspot.fr/2013_08_18_archive.html
http://www.alternativasnoticiosas.com/2013/08/acusan-martell...
http://www.pasoapaso.com.do/2013/aug/24/diputados-de-haiti-p...
Y en reporteros sin fronteras que sí es más fiable se reitera la apelación sin designar a alguien en particular:
http://archives.rsf.org/article.php3?id_article=12066
¡Suerte!
Something went wrong...