Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conductas
German translation:
Online-Praktiken
Added to glossary by
C_Forstreuter
Oct 14, 2013 10:15
10 yrs ago
Spanish term
Germany
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, French to German, and 1 more.
conductas
Spanish to German
Other
Law (general)
Es geht um Internetkriminalität. Hier werden Begriffe wie Cyber-Mobbing, Phishing, Sexting etc. erklärt.
Die Überschrift heißt: "conductas más extendidas"
Übersetzungen wie: Verhalten(-sformen) passen m.E. hier nicht so richtig. Eine negative Konnotation könnte schon mit im Begriff enthalten sein, es darf nur nicht zu weit gehen, da "Straftaten" rechtlich nicht haltbar wäre.
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.
Die Überschrift heißt: "conductas más extendidas"
Übersetzungen wie: Verhalten(-sformen) passen m.E. hier nicht so richtig. Eine negative Konnotation könnte schon mit im Begriff enthalten sein, es darf nur nicht zu weit gehen, da "Straftaten" rechtlich nicht haltbar wäre.
Ich bin für jeden Vorschlag dankbar.
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Praktiken |
Karin Hinsch
|
| 3 +3 | häufigste Cyberaktivitäten |
WMOhlert
|
| 3 +1 | Vorgehensweisen |
erika rubinstein
|
| 3 | Internetdelikte |
Sebastian Witte
|
Change log
Oct 15, 2013 10:20: C_Forstreuter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/668316">C_Forstreuter's</a> old entry - "conductas"" to ""Onine-Praktiken""
Proposed translations
+2
27 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
19
Selected
Praktiken
Wäre vielleicht eine Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Dias
: "Praktiken" finde ich bisher die gelungenste Übersetzung
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Ursula.
|
|
| agree |
Toni Castano
: Mit dem Anhängsel "Online" (Online-Praktiken) noch besser.
6 hrs
|
|
Stimmt, "Online-Praktiken" trifft es noch genauer. Vielen Dank, Toni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön an alle für die Vorschläge! Ich habe mich für die Online-Praktiken entschieden. Das erschien mir hier die beste Lösung."
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
77
Vorgehensweisen
---
+3
30 mins
häufigste Cyberaktivitäten
häufigste Cybermethoden
..... als mögliche Varianten
..... als mögliche Varianten
Peer comment(s):
| agree |
Diana Carrizosa
21 mins
|
|
danke dir!
|
|
| agree |
Sebastian Witte
: Cyberaktivitäten
23 mins
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Toni Castano
: Gute Lösung. Tatsächlich stellen die meisten dieser Aktivitäten noch keine strafbaren Handlungen dar, weder in Deutschland noch in Spanien. Die „Wende“ steht aber bevor angesichts der wachsenden Online-Kriminalität.
6 hrs
|
|
Gracias ;-)
|
58 mins
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
158
Internetdelikte
Ich mache leider kein Strafrecht, weswegen ich mit der Klassifizierung Straftaten vs. Vergehen vs. Delikte hier leider auf die Schnelle nicht weiterhelfen kann, da ich das dann wie alle die kein Strafrecht zeitaufwändig in Definitionen nachgucken müsste.
Meine Antwort steht jedenfalls unter Zielsprachlicher Begriff: Internetdelikte. D.h. das ist das, was ich glaube, dass es es am Ehesten trifft, ohne Nachgucken von strafrechtlichen Definitionen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
das dann wie alle die kein Strafrecht machen
Meine Antwort steht jedenfalls unter Zielsprachlicher Begriff: Internetdelikte. D.h. das ist das, was ich glaube, dass es es am Ehesten trifft, ohne Nachgucken von strafrechtlichen Definitionen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-14 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
das dann wie alle die kein Strafrecht machen
Reference comments
6 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
250
Reference:
Internet-Kriminalität. Strafbare Handlungen: Ja oder nein?
http://www.lo-recht.de/fall-des-monats-01-10.php
Wann liegt eine strafbare Handlung vor und was ist zu tun?
Voraussetzung für eine strafbare Handlung ist das Vorliegen einer Rechtsverletzung. Cyber-Mobbing ist gesetzlich noch nicht direkt als Straftatbestand normiert. Allerdings stellen einzelne Tatbestände wie Nötigung, Drohung oder Erpressung strafbare Handlungen dar. Im Folgenden sind eine Reihe von Straftaten und ihre strafrechtlichen Konsequenzen aufgeführt, die auch in der Cyberwelt anzutreffen sind.
Wann liegt eine strafbare Handlung vor und was ist zu tun?
Voraussetzung für eine strafbare Handlung ist das Vorliegen einer Rechtsverletzung. Cyber-Mobbing ist gesetzlich noch nicht direkt als Straftatbestand normiert. Allerdings stellen einzelne Tatbestände wie Nötigung, Drohung oder Erpressung strafbare Handlungen dar. Im Folgenden sind eine Reihe von Straftaten und ihre strafrechtlichen Konsequenzen aufgeführt, die auch in der Cyberwelt anzutreffen sind.
Discussion
Es handelt sich, wie du schon vermutest, um Delikte.
Cyber-Mobbing: http://de.wikipedia.org/wiki/Cyber-Mobbing#Deutschland
Internetkriminalität: http://www.bka.de/nn_194484/DE/ThemenABisZ/Deliktsbereiche/I...
Wenn Du Internetkriminalität schreibst, bedeutet das somit strafrechtlich relevantes Verhalten (=Straftaten).
Du schreibst: "da "Straftaten" rechtlich nicht haltbar wäre."
Das bedeutet entweder, das Wort Internetkriminalität ist fehl am Platz oder, falls es korrekt ist, wäre "da "Straftaten" rechtlich nicht haltbar wäre." eine von Dir selbst widerlegte Aussage.
Ich persönlich tippe zwar eher darauf, dass es sich nur um Delikte handelt und nicht um Straftaten (die dann ja strafbewehrt wären, z.B. hohe Geldstrafe oder "kleine" Freiheitsstrafe von vllt 6 Monaten), bin mir da aber nicht so sicher.
Ich denke, ein fragender Ansatz ist im Leben oft die bessere Alternative. Ein Suchender bleiben.