This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Versorgungsauftrag
Mittelstandspanel
Oct 29, 2013 07:50
10 yrs ago
German term

Handspritzkopf

German to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial мойка оборудования
Der Handspritzkopf ist ausschließlich zum Ausspritzen / Abspritzen von Silos, Waggons, LKW und Lagerplätzen mit Wasser gebaut.

Handspritzkopf?
Proposed translations (Russian)
3 +1 ручной распылитель
4 форсунка
3 гидрант ручного полива

Discussion

Irina Korobeynikova Oct 29, 2013:
Судя по фото, это все-таки насадка на шланг. Только не мелкоструйная форсунка, а с трубкой для одной струи большого диаметра. Брандспойт?
http://www.dezkovrik.ru/image/cache/data/dezobor/sprayergun/...
это для садовых растений
Denys Dömin Oct 29, 2013:
Я считаю, что водобой — значение (в этом смысле, т. к. есть еще что-то связанное с плотинами) сугубо сельскохозяйственное. Для мытья оборудования вряд ли подойдет. Это примерно то же, что гидромонитор — "устройство, служащее для создания (формирования) плотной, летящей с большой скоростью водяной струи" (Википедия). Такой струей не очень-то помоешь фургон.
Auto (asker) Oct 29, 2013:
Словарное значение Handspritzkopf - ручной водобой (для промывки свеклы) - это словарное значение. Подходит ли в данном случае вариант перевода "ручной водобой" (zum Ausspritzen / Abspritzen von Silos, Waggons, LKW und Lagerplätzen mit Wasser)?
Irina Korobeynikova Oct 29, 2013:
Согласна с Денисом. Даже мультитран дает с первой попытки http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Handspritzkopf &l1=3 А при мойке оборудования можно, наверное, все ответы использовать.
Denys Dömin Oct 29, 2013:
Там изображен водобой для свеклы (см. Гугл). У Вас же вроде заявлено "мойка оборудования", а не "сельское хозяйство"?
Auto (asker) Oct 29, 2013:
Картинка для Handspritzkopf здесь: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

Proposed translations

+1
31 mins
Selected

ручной распылитель

Или даже "пистолет-распылитель", если форма соответствующая.

http://www.mikuni.ru/qa/1504.html

"После этого проводится дополнительная обработка кузова моющими средствами из ручного распылителя"
http://www.blitz-tonnel.ru/steps/

Dulevo 5000 Hydro также оборудована ручным пистолетом-распылителем для мытья труднодоступных участков или чистки стен. Пистолет-распылитель может использоваться на расстоянии до 18 м от моющей машины.

http://www.airflottechnics.ru/catalogue/street_cleaning_vehi...
http://www.blitz-tonnel.ru/steps/
Peer comment(s):
agree Dmytro Nazarenko
4 mins
Спасибо.
neutral Irina Korobeynikova : по моему, это Handspritze или Handspritzpistole, а здесь Kopf, мне кажется, больше похоже на форсунку.
9 mins
Вполне может быть и форсунка, надо смотреть на изображение.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ручной распылитель Спасибо!"
18 mins

гидрант ручного полива



--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2013-10-29 08:11:35 GMT)
--------------------------------------------------

минимойка...как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2013-10-29 08:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

ручной опрыскиватель
Something went wrong...
39 mins

форсунка

форсунка для ручной насадки на мойке
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search