Jan 28, 2014 16:01
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
THRU FLANGE
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
valvula de gas
INCH NPTF
SOLENOID CONNECTION
2 LEAD WIRES - #18 GA.
GROUND WIRE - #18 GA. (GREEN)
INCH NPTF PROXIMITY SWITCH CONNECTION 4X # 20 GA. WIRE
(INCH) THRU FLANGE
INCH UNC-2B ‘T 25.4 MIN
INCH UNJF
(-06) STRAIGHT THREAD PORT PER WOODWARD GOVERNOR COMPANY
SS-145 (MS 16142)
OVER BOARD VENT
SOLENOID CONNECTION
2 LEAD WIRES - #18 GA.
GROUND WIRE - #18 GA. (GREEN)
INCH NPTF PROXIMITY SWITCH CONNECTION 4X # 20 GA. WIRE
(INCH) THRU FLANGE
INCH UNC-2B ‘T 25.4 MIN
INCH UNJF
(-06) STRAIGHT THREAD PORT PER WOODWARD GOVERNOR COMPANY
SS-145 (MS 16142)
OVER BOARD VENT
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | brida pasante |
Andrea Torre
|
| 4 +1 | Brida de cuello soldado |
Luis Antezana
|
| 4 | Brida con taladros pasantes |
David Murillo
|
Proposed translations
7 mins
Andrea Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
brida pasante
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
44 mins
Luis Antezana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native Spanish translator (6 years exp.)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Brida de cuello soldado
In spanish I know the term as "Brida de cuello soldado".
If you search in google, you get the same image as "thru flange"
Even though "brida pasante" totally makes sense as in "thru bolt"="perno pasante", in this particular case the translation changes a bit and it's better well known as "Brida de cuello soldado"
Regards.
If you search in google, you get the same image as "thru flange"
Even though "brida pasante" totally makes sense as in "thru bolt"="perno pasante", in this particular case the translation changes a bit and it's better well known as "Brida de cuello soldado"
Regards.
Peer comment(s):
| agree |
jldomingo
: Brida pasante se usa en contextos relacionados con guías de onda, microondas, etc. Esta respuesta parece más acertada.
7 hrs
|
|
Gracias!
|
6 days
David Murillo
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Technical English>Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Brida con taladros pasantes
Hace referencia a una conexion de tipo brida con taladros pasantes
Something went wrong...