Feb 3, 2014 00:01
10 yrs ago
English term
personal styling course
English to Russian
Art/Literary
Marketing
Dress code
Nowadays, many major companies send their employees on personal styling courses, where they learn that plunging necklines, heavy make-up and dangling earrings are not proper attire for working at a bank, and that Mickey Mouse socks don't match a dark blue suit.
Вариант "курсы по созданию индивидуального/персонального стиля/имиджа" мне кажется длинным и не совсем верным. Пока не удается найти нормальное русское словосочетание, что объясняется, видимо, новизной понятия. По известной модели, в которой курсы сочетаются с направлением деятельности или цели (курсы английского языка или курсы повышения квалификации), не получается придумать что-то более внятное, чем "отправляют на консультации к профессиональным стилистам", иначе получается, что сотрудники фирм сами становятся упомянутыми специалистами. Насколько я понимаю, работники различных предприятий обязаны пройти эти курсы, чтобы знать, как и что правильно носить, чтобы быть лицом компании, а не другим местом.
Вариант "курсы по созданию индивидуального/персонального стиля/имиджа" мне кажется длинным и не совсем верным. Пока не удается найти нормальное русское словосочетание, что объясняется, видимо, новизной понятия. По известной модели, в которой курсы сочетаются с направлением деятельности или цели (курсы английского языка или курсы повышения квалификации), не получается придумать что-то более внятное, чем "отправляют на консультации к профессиональным стилистам", иначе получается, что сотрудники фирм сами становятся упомянутыми специалистами. Насколько я понимаю, работники различных предприятий обязаны пройти эти курсы, чтобы знать, как и что правильно носить, чтобы быть лицом компании, а не другим местом.
Proposed translations
(Russian)
3 +4 | курсы делового этикета и стиля | Alexandra Schneeuhr |
4 | курс индивидуального стиля | Maria Popova |
4 | курсы (по основам) имиджа и стиля | Elena Ow-Wing |
3 +1 | курсы по стилю | Natalia Volkova |
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
курсы делового этикета и стиля
Это не столько перевод, сколько попытка подобрать реально существующий, адекватный по смыслу-замыслу и не слишком косноязычный (не поверите, "курсы персонального стайлинга" тоже встречаются!) аналог.
Как подсказывает гугл, вполне успешно существуют такие обучающие программы, как
Индивидуальный стиль и деловой этикет в работе руководителя
Школа делового этикета и стиля
Курсы имиджа и делового этикета
Мастер-класс "Персональный стиль и деловой этикет"
и т.п.
Как подсказывает гугл, вполне успешно существуют такие обучающие программы, как
Индивидуальный стиль и деловой этикет в работе руководителя
Школа делового этикета и стиля
Курсы имиджа и делового этикета
Мастер-класс "Персональный стиль и деловой этикет"
и т.п.
Peer comment(s):
agree |
Natalia Rakhmanova
3 hrs
|
Наталья, спасибо
|
|
agree |
Sofia Gutkin
10 hrs
|
Спасибо за поддержку
|
|
agree |
Alina Barrow
12 hrs
|
Спасибо, Алина!
|
|
agree |
Denis Danchenko
12 hrs
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Elena Ow-Wing
: Александра, а откуда в переводе слово "этикет" появилось? Конечно, мы переводим смысл, а не слова, но согласно контексту этикет будет очень расширительным переводом./ Правила поведения и "одевания" (сообразно обстановке) не одно и тоже, на мой взгляд :-)
22 hrs
|
Этикет - нормы и правила поведения людей в обществе (см. Wiki), разъяснение того, что "plunging necklines, heavy make-up" неуместны в рабочей обстановке вполне вписывается в курс обучения таковым нормам. Убедительно ли я оправдываюсь? ;)) // Воля ваша ))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
курс индивидуального стиля
Курсы типа "Индивидуальный стиль" - очень распространённое понятие.
6 mins
курсы (по основам) имиджа и стиля
Что-то в этом духе, см. например:
http://abc-style.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-03 00:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, или даже нужно, добавить - курсы (по основам) ДЕЛОВОГО имиджа и стиля
Или: курсы по созданию делового имиджа
См.:
http://www.center-man.ru/cen192.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-03 00:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Делового" здесь важно, т.к. речь, по-видимому, о корпоративном имидже и стиле.
http://abc-style.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-03 00:12:37 GMT)
--------------------------------------------------
Можно, или даже нужно, добавить - курсы (по основам) ДЕЛОВОГО имиджа и стиля
Или: курсы по созданию делового имиджа
См.:
http://www.center-man.ru/cen192.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-03 00:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Делового" здесь важно, т.к. речь, по-видимому, о корпоративном имидже и стиле.
+1
5 mins
курсы по стилю
школа стиля
Почему бы нет? Если Вам нужно коротко.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-03 00:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
есть передача "Гид по стилю".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
курсы по стилю - гугл- 26 000 000
Почему бы нет? Если Вам нужно коротко.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-02-03 00:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
есть передача "Гид по стилю".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-03 01:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
курсы по стилю - гугл- 26 000 000
Discussion