This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2014 18:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
released from switch
English to Turkish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Anvyl Cylinder - Die cutting machine
SW411, anvil cylinder realased from switch
SW411, anvil silindirine ilişkin düğme serbest bırakıldı ... şeklinde tercüme edilmiş. Bana biraz tuhaf geldi.
Mühendislerden yardım talep ediyorum.
Selam,
Aziz
SW411, anvil silindirine ilişkin düğme serbest bırakıldı ... şeklinde tercüme edilmiş. Bana biraz tuhaf geldi.
Mühendislerden yardım talep ediyorum.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
31 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
düğmeden ayrıldı
IMHO
52 mins
anahtar/düğme vasıtası ile/kullanılarak ayrıldı
imho
4 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
...serbest bırakma anahtarı
Başta anahtarın adının verilmesi (SW411) ve arkasından virgül gelmesi anahtar işlevinin tanımının yapılacağı izlenimini veriyor. Bu durumda:
"anvil (örs) silindirini serbest bırakan anahtar" şeklinde çevrilebilir
"anvil (örs) silindirini serbest bırakan anahtar" şeklinde çevrilebilir
8 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
14 hrs
ayırma şalteri/anahtarı
SW411, anvil cylinder realased from switch= SW411 no.lu anvil (örs) silindirini ayırma (veya salma) şalteri/anahtarı
Not:
Tecrübelerime göre bu tür teknik/kısa ifadelerde, bilinen standart gramer yapılarını aramak ve ifadeyi buna göre değerlendirmek mümkün olmayabiliyor. Burada da böyle bir durum söz konusu bence.
Not:
Tecrübelerime göre bu tür teknik/kısa ifadelerde, bilinen standart gramer yapılarını aramak ve ifadeyi buna göre değerlendirmek mümkün olmayabiliyor. Burada da böyle bir durum söz konusu bence.
Discussion