Glossary entry (derived from question below)
Feb 22, 2014 18:36
10 yrs ago
1 viewer *
German term
voreilen
German to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Volkswagen
Frase: "Hauptschalter Hauptnetz voreilend aus"
Dit is een lijst met technische specificaties van Volkswagen, automobielindustrie. Er is verder geen context.
Dit is een lijst met technische specificaties van Volkswagen, automobielindustrie. Er is verder geen context.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | voorijlen |
Henk Sanderson
|
| 5 | vorlopend |
Mariette van Heteren
|
| 4 | vooraf |
Willem Wunderink
|
Change log
Feb 28, 2014 20:10: Henk Sanderson Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
90
Selected
voorijlen
Schakelaar met hulpcontacten die eerder (of later) schakelen dan de hoofdcontcten, bijv. voor explosieveilige installaties. Zie webref
Example sentence:
SCHNEIDER ELECTRIC CONTACTBLOK VOORIJLEND OPEN 1X VERBREEKKONTAKT
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
110
vooraf
Hauptschalter Hauptnetz voreilend aus - Hoofdschakelaar hoofdnet uit voor alle andere?
Het is lastig om zonder verdere context aan te geven wat precies de formulering zou moeten zijn, maar het is in ieder geval een hoofdschakelaar die als eerste, voor alle andere (schakelaars, handelingen, whatever), wordt uitgeschakeld.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-02-22 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/voreilen...
Het is lastig om zonder verdere context aan te geven wat precies de formulering zou moeten zijn, maar het is in ieder geval een hoofdschakelaar die als eerste, voor alle andere (schakelaars, handelingen, whatever), wordt uitgeschakeld.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2014-02-22 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/voreilen...
12 hrs
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
voreilend
vorlopend
Voorlopend
Im Bereich der Elektrotechnik bedeutet Voreilender Kontakt, dass die elektrische Verbindung eines bestimmten Kontaktes eines Steckers bzw. Schalters vor der Verbindung aller anderen Kontakte hergestellt wird. Analog wird beim Trennen der Verbindung diejenige des voreilenden Kontakts als letzte unterbrochen.
Die im Folgenden aufgeführten Beispiele sollten nicht nahelegen, dass länger ausgebildete Kontakte/Stifte auch unbedingt einen voreilenden Kontakt bedeuten, denn es kommt ja auf die genaue Ausführung beider Seiten eines Kontaktes an. Im Einzelfall muss also ggf. genauer ermittelt werden.
Im Bereich der Elektrotechnik bedeutet Voreilender Kontakt, dass die elektrische Verbindung eines bestimmten Kontaktes eines Steckers bzw. Schalters vor der Verbindung aller anderen Kontakte hergestellt wird. Analog wird beim Trennen der Verbindung diejenige des voreilenden Kontakts als letzte unterbrochen.
Die im Folgenden aufgeführten Beispiele sollten nicht nahelegen, dass länger ausgebildete Kontakte/Stifte auch unbedingt einen voreilenden Kontakt bedeuten, denn es kommt ja auf die genaue Ausführung beider Seiten eines Kontaktes an. Im Einzelfall muss also ggf. genauer ermittelt werden.
Something went wrong...