Glossary entry

Polish term or phrase:

płuczka obiegowa

English translation:

circulation fluid

Added to glossary by Polangmar
Mar 3, 2014 18:07
10 yrs ago
19 viewers *
Polish term

płuczka obiegowa

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general)
Zatłacza otwór płuczką obiegową





Bardzo dziekuje!
References
ref.
Change log

Mar 3, 2014 18:19: Anna Marta Chelicka-Bernardo changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Mar 10, 2014 20:46: Polangmar Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
Selected

circulation fluid

Można dać dosłownie - bardzo wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/oy4vppe - lub mniej dosłownie: drilling fluid.

Z tego, co znalazłem, płuczka obiegowa to jest to samo co płuczka wiertnicza.

2. Bilans płuczki obiegowej podczas wiercenia i podczas marszowania
Podstawą kontroli otworu wiertniczego jest bilansowanie ilości płuczki wiertniczej zarówno podczas wiercenia, jak i podczas marszowania.
http://chomikuj.pl/piano-mar/wiertnictwo/VIII R*c3*b3wnowaga...

In geotechnical engineering, drilling fluid is used to aid the drilling of boreholes into the earth.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drilling_fluid
Wersja polska: http://pl.wikipedia.org/wiki/Płuczka_wiertnicza
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

kill weight mud (KWM) with circulation

Nie doprecyzowałaś dziedziny; na szczęście widać, że to wiertnictwo, a nie np. mycie buraków ;)

HTH, Rafał

--------------------------------------------------
Note added at   20 min (2014-03-03 18:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ew. circulated KWM - choć tylko 3 trafienia w guglu.
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
Thx :)
Something went wrong...

Reference comments

3 hrs
Reference:

ref.

A well kill is the operation of placing a column of heavy fluid into a well bore in order to prevent the flow of reservoir fluids without the need for pressure control equipment at the surface. It works on the principle that the hydrostatic head of the "kill fluid" or "kill mud" will be enough to suppress the pressure of the formation fluids. Well kills may be planned in the case of advanced interventions such as workovers, or be contingency operations.
http://en.wikipedia.org/wiki/Well_kill

kill
To stop a well from flowing or having the ability to flow into the wellbore. Kill procedures typically involve circulating reservoir fluids out of the wellbore or pumping higher density mud into the wellbore, or both. In the case of an induced kick, where the mud density is sufficient to kill the well but the reservoir has flowed as a result of pipe movement, the driller must circulate the influx out of the wellbore. In the case of an underbalanced kick, the driller must circulate the influx out and increase the density of the drilling fluid. In the case of a producing well, a kill fluid with sufficient density to overcome production of formation fluid is pumped into the well to stop the flow of reservoir fluids.
http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/k/kill.aspx

Czy o to chodzi w kontekście?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search