Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has no mandates in place
Polish translation:
nie jest wyposażony w narzędzia/instrumenty
Added to glossary by
Maja Walczak
Mar 11, 2014 12:11
10 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
has no mandates in place
English to Polish
Marketing
Marketing
The current representative model being used for International sales has no mandates in place or room within current sales responsibilities for focus on the X program and will not provide for the most rapid growth potential as this is a sales organization focused only on NET profits not reinvesting into the business in any tangible way.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nie jest wyposażony w narzędzia |
Polangmar
|
| 3 +2 | (obecnie) nie dysponuje odpowiednimi uprawnieniami |
mike23
|
Proposed translations
17 mins
Selected
nie jest wyposażony w narzędzia
nie jest wyposażony w (odpowiednie) narzędzia, nie ma/posiada (odpowiednich) narzędzi, nie dysponuje (odpowiednimi) narzędziami itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-11 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Narzędzia są nie tylko "do kopania w ogródku" - widać w sieci, jak powszechnie stosowane są terminy typu "narzędzia badawcze", czy "narzędzia prawne".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-11 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, "instrumenty" też mogą być - w tym kontekście nie ma znaczenia, którego słowa użyjemy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-11 15:02:40 GMT)
--------------------------------------------------
Narzędzia są nie tylko "do kopania w ogródku" - widać w sieci, jak powszechnie stosowane są terminy typu "narzędzia badawcze", czy "narzędzia prawne".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-03-11 15:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście, "instrumenty" też mogą być - w tym kontekście nie ma znaczenia, którego słowa użyjemy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
(obecnie) nie dysponuje odpowiednimi uprawnieniami
(obecnie) nie dysponuje odpowiednimi uprawnieniami
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-11 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Można to przeredagować, np.
W ramach aktualnego/obecnego modelu [...] przedstawiciele nie dysponują (odpowiednimi) uprawnieniami [...]
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-03-11 17:07:36 GMT)
--------------------------------------------------
Można to przeredagować, np.
W ramach aktualnego/obecnego modelu [...] przedstawiciele nie dysponują (odpowiednimi) uprawnieniami [...]
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
42 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
George BuLah (X)
: po Twoim pokazie z "ustawą suwakową" - klikam agree w ciemno :)) ... poza tym wolę Twoją tu wersję, bo narzędzia to są do kopania w ogródku, a tu ewentualnie - instrumenty
2 hrs
|
|
Dzięki, za rozrywkę też :)
|
|
| neutral |
Polangmar
: Uprawnienia może mieć człowiek lub instytucja - ale model?
2 hrs
|
|
Dziękuję. Tak, to prawda, można to przeredagować, np. ... przedstawiciele nie dysponują odpowiednimi uprawnieniami
|
Discussion