Apr 7, 2014 11:05
10 yrs ago
Spanish term
que cuente nada que sólo ha sido suyo
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Experimental Essay
Contexto:
Yo había vivido aquí, en este México hecho por mí, durante diez años y cuando en 1999 murió mi padre estaba en la Calle Tonalá de la colonia Roma y cuando abrieron su testamento recibí una llamada de mi madre en una azotea de la calle Coahuila: tu padre dejó un testamento burocrático. No hay ninguna carta que cuente nada que sólo haya sido suyo. Su última despedida ha sido, más que nada, una despedida formal.
No está su letra.
Yo había hablado con él el día antes de su muerte.
Gracias,
Barbara
Yo había vivido aquí, en este México hecho por mí, durante diez años y cuando en 1999 murió mi padre estaba en la Calle Tonalá de la colonia Roma y cuando abrieron su testamento recibí una llamada de mi madre en una azotea de la calle Coahuila: tu padre dejó un testamento burocrático. No hay ninguna carta que cuente nada que sólo haya sido suyo. Su última despedida ha sido, más que nada, una despedida formal.
No está su letra.
Yo había hablado con él el día antes de su muerte.
Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
3 +4 | that says anything in the least personal | Carol Gullidge |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
that says anything in the least personal
there's no letter revealing any personal thoughts
---
fairly loose translation, but I think it captures the gist
---
fairly loose translation, but I think it captures the gist
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...