JohnMcDove (asker) May 5, 2014:

Muchas gracias por ambas intervenciones, como de costumbre, siempre depende del contexto y de la necesidad de precisión legal, o imprecisión literaria que se necesite comunicar. Un crimen de lesa majestad lo equiparan en el DRAE con un delito de lesa majestad... Ya lo decía Calderón en boca de Segismundo: “¿Qué delito cometí contra vosotros naciendo? Aunque si nací, ya entiendo que delito he cometido... bastante causa ha tenido vuestra justicia y rigor, pues el delito mayor del hombre es haber nacido”... (And so on and so forth...) ;-)

lugoben May 5, 2014:

Si son sinónimos. Dado a que no hay mención de hechos de sangre, esta versión es descartada. De allí que atraco/asalto es el término adecuado.

Clarisa Moraña May 5, 2014:

crime > delito No es parte de la pregunta pero me gustaría aclarar que "crime" debe traducirse por "delito".