May 27, 2014 09:49
10 yrs ago
английский term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
it is more facile than satisfactory
английский => русский
Прочее
Религия
more facile than satisfactory
And it must be confessed that it is more facile than satisfactory to set his theistic world-view summarily aside as a 'merely religious view,' which stands in conflict with a truly ethical conception of the world — perhaps even with a repetition of Fritzsche's jibe that St. Paul would have reasoned better on the high themes of 'fate, free-will, and providence' had he sat at the feet of Aristotle rather than at those of Gamaliel.
Proposed translations
7 мин
Evgeny Terekhin
США
США
Native in русский
Specializes in field
США
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский
Related KudoZ points
:
331
Selected
как бы ни было просто... но это совершенно неприемлемо
Надо признать, что как бы ни было просто отмахнуться от ... это едва ли приемлемо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
это скорее поверхностное, нежели допустимое (приемлемое, разумное) суждение/мнение
Или как-то по-другому можно перефразировать, чтобы выразить эту мысль.
Например, так:
Считать то-то и то-то недопустимо. Это мнение представляет собой скорее поверхностный взгляд на вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-27 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно так:
Или так, например:
Мнение о том, что...то-то и то-то, недопустимо и выражает скорее поверхностный взгляд на вещи.
Например, так:
Считать то-то и то-то недопустимо. Это мнение представляет собой скорее поверхностный взгляд на вещи.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-05-27 10:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Или можно так:
Или так, например:
Мнение о том, что...то-то и то-то, недопустимо и выражает скорее поверхностный взгляд на вещи.
Something went wrong...