Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Those who mind don\'t matter & those who matter don\'t mind
French translation:
ceux que ça dérange ne comptent pas, et ceux qui comptent ne sont pas dérangés
Added to glossary by
Solen Fillatre
Jul 3, 2014 10:10
9 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Those who mind don't matter & those who matter don't mind
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Dr. Seuss quote
In an app to help you quit smoking by sending you motivating text messages.
The wise Dr. Seuss once said "Those who mind don't matter & those who matter don't mind"
The wise Dr. Seuss once said "Those who mind don't matter & those who matter don't mind"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ceux que ça dérange ne comptent pas, et ceux qui comptent ne sont pas dérangés
le début de la citation :
"Be who you are and say what you feel, because those who mind don't
matter and those who matter don't mind".
"Be who you are and say what you feel, because those who mind don't
matter and those who matter don't mind".
Peer comment(s):
| agree |
Dominic D
: Do you mind?=Est-ce que ça te dérange? You matter to me=Tu comptes pour moi Donc c'est très près de la phrase en EN
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Lorraine Dubuc
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| neutral |
Jocelyne Cuenin
: Vous ne trouvez pas qu'être dérangé fait aussi penser à être un peu gaga ? :-) "Ceux qui voient des ovnis ou des extraterrestres ne sont pas dérangés!"
8 hrs
|
| neutral |
Daryo
: "ne sont pas dérangés" ? ça part dans la mauvaise direction ...// à la première lecture, j'ai eu un léger doute - et la plupart des lecteurs ne se fatiguent pas à relire 2 ou 3 fois pour être sûr ...
16 hrs
|
|
this is palin silly - the context is totally unambiguous, "déranger" is used just before in the same obvious sense
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, FX, works for me."
+1
8 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
20
ceux qui critiquent ne sont pas importants et ceux qui sont importants ne critiquent pas
-
+2
18 mins
cela compte pour ceux qui ne comptent pas mais ne compte pas pour ceux qui comptent
cela compte pour ceux qui ne comptent pas mais ne compte pas pour ceux qui comptent
Was what I was tempted to post. just for fun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-03 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
cela compte pour ceux qui ne comptent pas et ne compte pas pour ceux qui comptent
Was what I was tempted to post. just for fun.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-03 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
cela compte pour ceux qui ne comptent pas et ne compte pas pour ceux qui comptent
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
|
et, pas mais. drats
|
|
| agree |
Marion Feildel (X)
: oui, il faut que ça soit drôle.
4 hrs
|
| neutral |
Daryo
: j'aime le jeu de mot, mais "déranger" correspond mieux à ce que Dr. Seuss avait en tête
16 hrs
|
+1
16 hrs
ceux que ça dérange ne comptent pas et ceux qui comptent, ça ne les dérange pas
"Dr. Seuss Day: A Leadership Lesson for Every Hour
...
“Be who you are & say what you feel, because those who mind don’t matter & those who matter don’t mind”
..."
[http://accoladecommunications.wordpress.com/2012/03/02/dr-se...]
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: ou bien ça ne dérange pas ceux qui comptent
6 hrs
|
|
oui, effectivement c'est mieux dans cet ordre. Merci!
|
Discussion