Oct 19, 2014 17:55
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Hungary
zone of proximal development
English to Hungarian
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Entrepreneurship
Indeed, the 'zone of proximal development' seems to lie in the grey area bordering on what we could somewhat facetiously call the 'point of return'; i.e. the point where the participant has had enough and buys a ticket for home. Nobody can live in
that area for the duration of a long-term stay, but if participants have not at least ventured into it and spent some time there, precious possibilities for learning and personal development are seemingly not opened for exploitation, and thus lost.
that area for the duration of a long-term stay, but if participants have not at least ventured into it and spent some time there, precious possibilities for learning and personal development are seemingly not opened for exploitation, and thus lost.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | esetleges (személyes) fejlődés határmezsgyéje |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | proximális fejlődési zóna |
Gabor Nemet
|
| 5 | bővíthető fejlődési határterület |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
14 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
zone of proximal (personal) development
Selected
esetleges (személyes) fejlődés határmezsgyéje
Én értelem szerint így fordítanám. Úgy tűnik, arról a területről van szó, ahol még van rá némi esély, hogy a résztvevők személyes fejlődésük iránti erőfeszítést tesznek. A "határmezsgye" talán kezd kimenni a divatból, de szerintem szép, patinás kifejezésünk. A határvonal és a terület elegye, tehát nem éles választóvonal, de nem is nagyobb kiterjedésű terület. A "zone of proximal ..." elég trükkös szófordulat, ahol a "proximal" jelentése "közeli", "peremi", míg a "zone" terület.
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
1 hr
|
|
Köszönöm szépen!
|
|
| agree |
Peter Szekretar
: Találó.
2197 days
|
|
Köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Gabor Nemet
Spain
Spain
Native in Hungarian
Specializes in field
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
proximális fejlődési zóna
Ezt találtam.
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
1 day 12 hrs
|
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
bővíthető fejlődési határterület
Induljunk ki a szellemi fejlődés fogalmából. A megszerzett ismeretek birtokában bizonyos feladatokat el tudunk végezni segítség nélkül, de ez nem azonos a szellemi képességünkkel, mert bizonyos segítséggel vagy rávezetéssel bonyolultabb feladatokat is el tudunk végezni. Ezért nevezzük ezt a részt határterületnek, amely bővíthető és szellemi képesség mérésénél csak átmeneti, mert a megközelítés megváltoztatásával vagy a megközelítés megváltoztatására történő rávezetéssel az egyén nagyobb vagy bonyolultabb feladatokat is el tud végezni.
Discussion
Olcsó megoldás lenne a "magyaros", "közérthető" előbbi megoldás választása, de én mégis az utóbbira szavaznék (noha "proximálist" csak anatómiából ismerek): karakteres, egyedi, és összeköt minket a nemzetközi szakirodalommal, nem elválaszt/elszigetel tőle.
"Esetlegestől", "bővíthetőtől", "határmezsgyétől", "határterülettől" óvakodnék. A Mester ezt mondta: зона ближайшего развития, ettől nem lehet elrugaszkodni... :-)