Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
drudgery
Italiano translation:
barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jan 13, 2015 12:52
9 yrs ago
Inglese term
Germania
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
drudgery
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Giornalismo
But if the paper clip can be a symbol for endless drudgery, it can also be twisted, pulled apart, and used as a tool.
L'autore parla della graffetta come simbolo di noiosa routine.
Cerco un termine solo per drudgery che renda questa idea, ovvero un lavoro pesante e monotono.
L'autore parla della graffetta come simbolo di noiosa routine.
Cerco un termine solo per drudgery che renda questa idea, ovvero un lavoro pesante e monotono.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jan 23, 2015 09:38: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 min
AdamiAkaPataflo
Germania
Germania
Native in Italiano
Specializes in field
Germania
NOT lost in translation
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
55
Selected
barboso/noioso/tedioso lavoro d'ufficio / lavoro di scartoffie / routine da travet
ci ho aggiunto l'ufficio come concetto perché con la graffetta penso a quello - anche il lavoro dell'operaio può essere monotono e ingrato, ma non ci vedo la graffetta a simbolizzarlo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
+3
7 min
Gaetano Silvestri Campagnano
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
33
lavoraccio / sgobbata / sfacchinata / lavoro ingrato/antipatico
Ad esempio: "simbolo di un lavoro ingrato e interminabile".
Peer comment(s):
| agree |
Anna Lucca (X)
10 ore
|
|
Grazie mille e Ciao Anna! :-)
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: ''Lavoro ingrato'' si confà !!! // Anche a te !!! ... E' da parecchio che non ci incontriamo su questi schermi, Gaetano !!!
5 giorni
|
|
Grazie mille Mariagrazia, e buona Domenica! :-)
|
|
| agree |
Simo Blom
6 giorni
|
|
Grazie mille Simo
|
+2
22 min
Danila Moro
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Master's Degree in Psychology
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
28
lavoro monotono/tedioso/dalla monotonia del lavoro
simbolo di un lavoro infinitamente tedioso....
mi sembra che qui sia questo il concetto sottolineato, non quello di fatica/sgobbata e simili.
anche la tua proposta, simbolo di una noiosa routine non mi dispiace affatto.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-13 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
o, in alternativa, simbolo di un lavoro sgradevole.
drudg·er·y (drŭj′ə-rē)
n. pl. drudg·er·ies
Tedious, menial, or unpleasant work.
http://www.thefreedictionary.com/drudgery
mi sembra che qui sia questo il concetto sottolineato, non quello di fatica/sgobbata e simili.
anche la tua proposta, simbolo di una noiosa routine non mi dispiace affatto.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2015-01-13 13:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
o, in alternativa, simbolo di un lavoro sgradevole.
drudg·er·y (drŭj′ə-rē)
n. pl. drudg·er·ies
Tedious, menial, or unpleasant work.
http://www.thefreedictionary.com/drudgery
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'Monotono' e 'tedioso' ...
5 giorni
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
Simo Blom
6 giorni
|
|
grazie :)
|
+1
14 min
Elena Zanetti
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
faticaccia/sfacchinata/ sgobbata/tran tran
dipende anche dal tono dell'articolo...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-13 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
anche un tour de force..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-01-13 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti rimani sul neutrale lavoro pesante , faticoso, duro..
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-01-13 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
noioso tran tran
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-01-13 13:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
anche un tour de force..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2015-01-13 13:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
altrimenti rimani sul neutrale lavoro pesante , faticoso, duro..
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2015-01-13 13:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
noioso tran tran
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'Noioso tran tran' mi piace !!!
5 giorni
|
|
grazie , buona domenica..;-)
|
Something went wrong...