Mar 7, 2015 01:18
9 yrs ago
English term
Balancıng wire bow system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
internal floating roof
INTERNAL FLOATING ROOF ACCESSORIES:
1- Floating roof
2- Seal
3- Foam protective shield
4- Anti-Rotation cable
5- Balancıng wire bow system
6- Feet
7- Internal floating roof measurement hole
8- Antistatic cable system (Ground System)
9- Internal floating roof manhole
10-Measurement hole hatch
11- Support holes sealing.
12- Vacuum hatch
13- Fire foam top pourer ( foam chamber)
14- Pressure vacuum vent
----
(схема - http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=0533faac682236f...
1- Floating roof
2- Seal
3- Foam protective shield
4- Anti-Rotation cable
5- Balancıng wire bow system
6- Feet
7- Internal floating roof measurement hole
8- Antistatic cable system (Ground System)
9- Internal floating roof manhole
10-Measurement hole hatch
11- Support holes sealing.
12- Vacuum hatch
13- Fire foam top pourer ( foam chamber)
14- Pressure vacuum vent
----
(схема - http://hostingkartinok.com/show-image.php?id=0533faac682236f...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Система натяжения троса, исключающего вращение крыши (стабилизирующего троса) |
hawkwind
|
| 5 | система регулирования натяжения балансировочного троса |
Maksim Kozinskiy
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Система натяжения троса, исключающего вращение крыши (стабилизирующего троса)
Это турецкий английский
http://www.ergil-storagetech.com/pdf/internal-floating-roof-...
Там чертеж SHAPE 9. Balancing wire with bow system с турецкими надписями. Гугл их переводит так:
Czech spring assembly
Balancing wire
compensation Wire base stabilizer
А также объяснение работы:
Internal floating roof balancing wire, cause of installed with bow
---
ГОСТ Р 52910-2008. РЕЗЕРВУАРЫ ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ СТАЛЬНЫE ДЛЯ НЕФТИ И НЕФТЕПРОДУКТОВ
5.1.8.10. Для исключения вращения понтона должны использоваться направляющие в виде труб, которые одновременно могут выполнять технологические функции, или вертикально натянутые тросы.
system provide dilatation over bow system.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-07 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
system provide dilatation over bow system. отсеклось при вставке цитаты из ГОСТа
http://www.ergil-storagetech.com/pdf/internal-floating-roof-...
Там чертеж SHAPE 9. Balancing wire with bow system с турецкими надписями. Гугл их переводит так:
Czech spring assembly
Balancing wire
compensation Wire base stabilizer
А также объяснение работы:
Internal floating roof balancing wire, cause of installed with bow
---
ГОСТ Р 52910-2008. РЕЗЕРВУАРЫ ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ЦИЛИНДРИЧЕСКИЕ СТАЛЬНЫE ДЛЯ НЕФТИ И НЕФТЕПРОДУКТОВ
5.1.8.10. Для исключения вращения понтона должны использоваться направляющие в виде труб, которые одновременно могут выполнять технологические функции, или вертикально натянутые тросы.
system provide dilatation over bow system.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-03-07 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
system provide dilatation over bow system. отсеклось при вставке цитаты из ГОСТа
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Maksim Kozinskiy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
система регулирования натяжения балансировочного троса
Исходя из иллюстрации, balancing wire - это балансировочный трос
Discussion
4- Anti-Rotation cable
Вот тут:
http://www.ergil-storagetech.com/pdf/internal-floating-roof-...
В оглавлении - как у Вас, а в самом описании подпись к рисунку:
"Balancing wire with bow system"