Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... I can’t say this enough....
Russian translation:
подчеркиваю
Added to glossary by
Mitali
Jul 29, 2015 16:48
8 yrs ago
4 viewers *
English term
... I can’t say this enough....
English to Russian
Marketing
Food & Drink
пиццерия
“Our system, and I can’t say this enough, if executed correctly and with integrity is a proven winner. Hands down. End of conversation and winning ain’t boring.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | подчеркиваю |
Mikhail Kropotov
|
| 5 | - и значение этого факта невозможно переоценить - |
JW Narins
|
| 4 | ...и я говорю (заявляю) об этом без преувеличения... |
Tatiana Grehan
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
48
Selected
подчеркиваю
#
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-29 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
a more literal translation would be:
я не устаю это повторять
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-29 16:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
a more literal translation would be:
я не устаю это повторять
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
...и я говорю (заявляю) об этом без преувеличения...
ИМХО
Note from asker:
| Спасибо! |
54 mins
- и значение этого факта невозможно переоценить -
Если хотим буквально передать смысл фразы
Discussion