This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
übergreifende Anforderung
Standard

Glossary entry

German term or phrase:

schimpften über Nestbeschmutzung

Italian translation:

gridarono alla vergogna di chi sputa nel piatto in cui mangia /di chi insulta la propria terra/del tradimento delle p. origini

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
Aug 4, 2015 15:32
8 yrs ago
German term

schimpften über Nestbeschmutzung

German to Italian Art/Literary Poetry & Literature articolo di giornale su di una serie tv sulla mafia
Andere Vororte von Neapel verweigerten
sich als Drehort für die
Mafia-Serie. Politiker schimpften
über Nestbeschmutzung.

Idee carine?
Proposed translations (Italian)
3 +3 gridarono alla vergogna di chi sputa nel piatto in cui mangia
Change log

Aug 5, 2015 19:02: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

+3
24 mins
Selected

gridarono alla vergogna di chi sputa nel piatto in cui mangia

una proposta :-)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-08-04 16:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Il commento di Paola mi ha fatto ri-riflettere su un concetto che già, in effetti, mi frullava in capoccia all'inizio: di chi stiamo parlando? perché se è "un" Saviano, appunto, l'immagine del piatto non torna, sicché sarebbe più un "tradimento delle origini", o una roba così...

magari "insulto alla propria gente/alla propria terra" (che andrebbe bene un po' per tutti)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-04 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

bene! :-)
Note from asker:
sì, è lui, meglio la seconda :)
Peer comment(s):
agree Paola Battagliarini : fondamentalmente concordo, ma a me sembra che qui si intenda forse qualcosa più sulla linea "lavare i panni sporchi in pubblico" (per Nestbeschmutzung), che ne dici?
13 mins
dico che avrebbe più senso, in generale, ma in realtà penso che s'intenda "tradire i tuoi", in parole povere - penso a un Saviano (esempio a casissimo ;-)) che da napoletano "sputtana" Napoli... in effetti lui nel piatto non ci mangia
agree Cora Annoni : .... di chi mette in piazza i propri guai
15 hrs
grazie, Cora :-)
agree progress : Fra tutte le opzioni, ognuna in parte valida, mi pare meglio il concetto di "insultare la propria terra. Avevo pensato anche a "pescare nel torbido", perchè girare una serie/un film ha pur sempre una resa economica, ma si allontana troppo dall'originale.
15 hrs
grazie, carissima :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: ":))"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search