Aug 11, 2015 14:01
8 yrs ago
английский term
proceed while
английский => русский
Прочее
Юриспруденция (в целом)
Если можно, всю часть после proceed...
The Attorney is furthermore authorized to sign any other documents which are lawful, necessary or simply useful
in view of the accomplishment and fulfilment of the present Power of Attorney, and to proceed while the undersigned promises to ratify all said actions taken by the Attorney whenever requested.
The Attorney is furthermore authorized to sign any other documents which are lawful, necessary or simply useful
in view of the accomplishment and fulfilment of the present Power of Attorney, and to proceed while the undersigned promises to ratify all said actions taken by the Attorney whenever requested.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | при этом |
Irina Gladkova
|
| 4 | осуществлять процессуальные действия, в то время как... |
George Phil
|
Proposed translations
+1
54 мин
Irina Gladkova
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
translation, editing, ENG, DE, RU, UA
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
, украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, английский => украинский, немецкий => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
при этом
..., при этом нижеподписавшийся обязуется в случае необходимости утверждать (скреплять подписью) все вышеупомянутые действия, предпринятые поверенным (или кто-то там по контексту)...
Думаю, так.
Думаю, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 дн 4 час
осуществлять процессуальные действия, в то время как...
В вопросе, в том виде как он сформулирован, окончание одной части предложения и начало другой.
Здесь поверенный (по доверенности) наделяется правом подписывать любые другие документы... (to sign any other documents...) и/а также осуществлять процессуальные действия, в то время как нижеподписавшийся обязуется... (…and to proceed while the undersigned promises …)
Здесь proceed - осуществлять процессуальные действия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=proceed&l1=1#start
Здесь поверенный (по доверенности) наделяется правом подписывать любые другие документы... (to sign any other documents...) и/а также осуществлять процессуальные действия, в то время как нижеподписавшийся обязуется... (…and to proceed while the undersigned promises …)
Здесь proceed - осуществлять процессуальные действия
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=proceed&l1=1#start
Something went wrong...