Dec 17, 2015 10:33
8 yrs ago
49 viewers *
Hebrew term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
ולראיה באתי על החתום
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
שלום
איך מתרגמים לאנגלית:
"ולראיה באתי על החתום"
?
תודה מראש
עינת
איך מתרגמים לאנגלית:
"ולראיה באתי על החתום"
?
תודה מראש
עינת
Proposed translations
(English)
| 5 | in witness whereof I have affixed my signature |
David Greenberg
|
| 4 +1 | and in witness hereof I hereby signed |
Ruth Rubina
|
| 4 +1 | In witness whereof the I have signed (this Agreement) |
Gad Kohenov
|
Change log
Dec 17, 2015 10:52: Sabine Akabayov, PhD changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "Hebrew to English"
Proposed translations
56 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
in witness whereof I have affixed my signature
I use this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
19 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
In witness whereof the I have signed (this Agreement)
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law_contracts/43...
Was asked at least once in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-17 12:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
the "The" does not belong here!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-17 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sabine, you were first. I didn't see it!
Was asked at least once in the past.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-17 12:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
the "The" does not belong here!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-17 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sabine, you were first. I didn't see it!
Discussion