Jan 26, 2016 11:08
8 yrs ago
28 viewers *
español term
Países Bajos
Beëdigd vertaler/Traductora jurada
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, neerlandés al español
letrado de la administración de justicia
español al neerlandés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Wat is de juiste vertaling van letrado de la administración de justicia? Het betreft een uitspraak van een echtscheiding behandeld door de juzgado de primera instancia in Spanje.
Er wordt in het stuk gesproken over procurador en letrado.
Er wordt in het stuk gesproken over procurador en letrado.
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 +1 | gerechtssecretaris |
Karel van den Oever
|
| 5 | Griffier |
Mark Possemiers
|
References
| Griffier? |
Karel van den Oever
|
Proposed translations
+1
3 horas
Karel van den Oever
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Specializes in field
Países Bajos
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
80
Selected
gerechtssecretaris
De gerechtssecretaris fungeert als rechterhand van de rechter, en bereidt zittingen voor, maakt een goede analyse van de zaak, voert tijdens de zitting de functie van griffier uit, woont na de zitting het raadkameroverleg bij en stelt een conceptvonnis op.
Het 'Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken' geeft deze vertaling voor 'secretario judicial', de oude benaming voor de 'Letrado ...'.
Het 'Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken' geeft deze vertaling voor 'secretario judicial', de oude benaming voor de 'Letrado ...'.
Reference:
Note from asker:
| Bedankt Karel. Duidelijk antwoord. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1268 días
Mark Possemiers
España
España
Native in neerlandés
Specializes in field
España
On time and correctly.
Native in: inglés (Variant: UK) , neerlandés (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: neerlandés al español, español al neerlandés, francés al español, and 27 more.
Griffier
was vroeger de secretario, is nu de letrado (men wil dus volgens Spaans recht bevestigen dat hij kan lezen en schrijven????)
Reference comments
2 horas
Karel van den Oever
Países Bajos
Países Bajos
Native in neerlandés
Specializes in field
Países Bajos
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: neerlandés
Works in: español al neerlandés, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
80
Reference:
Griffier?
Hoi Mieke,
Ik kom deze term zojuist ook tegen in een juridisch document dat ik aan het vertalen ben. Het is sinds vorig jaar de nieuwe benaming voor de 'Secretario Judicial', en heeft een groot aantal taken, ook die van mediator, zie link.
Ik neig naar 'Griffier', al heeft de 'Letrado' veel meer bevoegdheden.
Ik kom deze term zojuist ook tegen in een juridisch document dat ik aan het vertalen ben. Het is sinds vorig jaar de nieuwe benaming voor de 'Secretario Judicial', en heeft een groot aantal taken, ook die van mediator, zie link.
Ik neig naar 'Griffier', al heeft de 'Letrado' veel meer bevoegdheden.
Something went wrong...