Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
align
Hungarian translation:
[több jelentés]
Added to glossary by
JANOS SAMU
Feb 4, 2016 18:58
8 yrs ago
3 viewers *
English term
align
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lézeres távolságmérő
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned.
Tudom, hogy sok jelentése van, de melyik illik a lézeres távmérőhöz?
Beállítani, beigazítani, behangolni, elrendezni (bár ez valószínűleg nem)?
Köszönöm előre is ezt is.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned.
Tudom, hogy sok jelentése van, de melyik illik a lézeres távmérőhöz?
Beállítani, beigazítani, behangolni, elrendezni (bár ez valószínűleg nem)?
Köszönöm előre is ezt is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | [több jelentés] |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | beállít |
Gabor Nemet
|
| 4 +1 | Itt: megfelelő pozícióban van, esetleg (megfelelően/pontosan) illeszkedik |
András Veszelka
|
| 4 +1 | illeszt, illeszkedik |
Péter Wolf
|
Change log
Feb 9, 2016 15:06: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
Selected
[több jelentés]
A kollégák már eléggé kivesézték ezt a témát, de úgy látom, hogy helytelen lenne egy jelentéssel elintézni. Nézzük a jelentéseket:
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned. Ha a mérési adat leolvasásnál változik amikor a célkeresztet a céltárgy függőleges éléhez viszonyítva keresztben mozgatjuk, akkor a lézer pontosan van beállítva.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
A céltárgy vagy objektum négyszög alakú vagy egy négyszögletes keret lebeg felette (hogy könnyebb legyen a képet egy vonalba állítani).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
A Smart Measure Pro-nak pontosan rá kell simulnia készüléke hátsó falára és szorosan kell érintkeznie a készülék mérő-fényképezőgépével.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
Mielőtt a Smart Measure Pro-t használni kezdené, győződjön meg róla, hogy a lézer a készülékének mérő-fényképezőgépével egy vonalban van.
Több esetben azt írtam, amit már mások kifejtettek, de úgy érzem, hogy a squarely align jelentését félreértették mások, mert a squarely harmadik jelentése a szoros kapcsolat. Ha a Smart Measure Pro mobiltelefonhoz csatlakoztatható változatáról van szó, akkor a mérő-fényképezőgép helyett a kamera is tökéletesen megfelel.
-If the measurement changes at the point where the crosshair moves on and off the vertical edge, your laser is correctly aligned. Ha a mérési adat leolvasásnál változik amikor a célkeresztet a céltárgy függőleges éléhez viszonyítva keresztben mozgatjuk, akkor a lézer pontosan van beállítva.
-Your target is or has a rectangular shape on it (to assist with image alignment).
A céltárgy vagy objektum négyszög alakú vagy egy négyszögletes keret lebeg felette (hogy könnyebb legyen a képet egy vonalba állítani).
-Smart Measure Pro should sit flat against the back of your device and align squarely with the camera of your device.
A Smart Measure Pro-nak pontosan rá kell simulnia készüléke hátsó falára és szorosan kell érintkeznie a készülék mérő-fényképezőgépével.
-Before using your Smart Measure Pro, you need to ensure that the laser is aligned with the camera on your device.
Mielőtt a Smart Measure Pro-t használni kezdené, győződjön meg róla, hogy a lézer a készülékének mérő-fényképezőgépével egy vonalban van.
Több esetben azt írtam, amit már mások kifejtettek, de úgy érzem, hogy a squarely align jelentését félreértették mások, mert a squarely harmadik jelentése a szoros kapcsolat. Ha a Smart Measure Pro mobiltelefonhoz csatlakoztatható változatáról van szó, akkor a mérő-fényképezőgép helyett a kamera is tökéletesen megfelel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Legszívesebben mind a 4 választ bejelölném, ha tehetném.
Már eleve feltételeztem, hogy nem mindegyik mondatban fordítható ugyanazzal a szóval.
Ezért is választottam ezt a változatot.
Nagyon köszönöm mindannyiotok segítségét."
+1
13 mins
Gabor Nemet
Spain
Spain
Native in Hungarian
Works in field
Spain
Technical, woodworking, automotive
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
beállít
Én simán így fordítanám.
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: Értelemszerűen (is) beállításról van szó. -- Lehet(ne) ragozni, de az csak bonyodalmakhoz vezet...
26 mins
|
+1
52 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Itt: megfelelő pozícióban van, esetleg (megfelelően/pontosan) illeszkedik
Szerintem a pozíciós megoldások egész magyarosan hangzanak:
..a lézer megfelelő pozícióban van.
.. és pontosan a készülék kamerájának megfelelő pozícióban kell lennie.
…gondoskodnia kell arról, hogy a lézer a készülék kamerájának megfelelő pozícióban legyen.
Az illeszkedéses megoldás már nem annyira hangzik szerintem jól:
…a lézer megfelelően illeszkedik
… és pontosan illeszkednie kell a készülék kamerájához
…. gondoskodnia kell arról, hogy a lézer pontosan illeszkedjen a készülék kamerájához.
A hozzáigazításos még kevésbé:
.. a lézer megfelelően hozzá van igazítva (a készülékhez).
…és pontosan igazodnia kell a készülék kamerájához.
…gondoskodnia kell arról, hogy a lézert hozzáigazítsa a készülék kamerájához.
Gábor megoldása, a "beállít" csak az első mondatban működik jól, abban kicsit bizonytalan vagyok, hogy a másik két mondatba hogyan lehetne magyarosan beletenni, ezért hozakodtam elő egy alternatív megoldással.
..a lézer megfelelő pozícióban van.
.. és pontosan a készülék kamerájának megfelelő pozícióban kell lennie.
…gondoskodnia kell arról, hogy a lézer a készülék kamerájának megfelelő pozícióban legyen.
Az illeszkedéses megoldás már nem annyira hangzik szerintem jól:
…a lézer megfelelően illeszkedik
… és pontosan illeszkednie kell a készülék kamerájához
…. gondoskodnia kell arról, hogy a lézer pontosan illeszkedjen a készülék kamerájához.
A hozzáigazításos még kevésbé:
.. a lézer megfelelően hozzá van igazítva (a készülékhez).
…és pontosan igazodnia kell a készülék kamerájához.
…gondoskodnia kell arról, hogy a lézert hozzáigazítsa a készülék kamerájához.
Gábor megoldása, a "beállít" csak az első mondatban működik jól, abban kicsit bizonytalan vagyok, hogy a másik két mondatba hogyan lehetne magyarosan beletenni, ezért hozakodtam elő egy alternatív megoldással.
Peer comment(s):
| neutral |
Péter Wolf
: A pozíciós megoldásokkal nekem csak annyi bajom van, hogy nem fejez ki két dolog közti viszonyt, mint az illeszkedés.
7 mins
|
|
Igen, én is gondolkoztam az illeszkedésen is, adtam meg vele példamondatokat is, de én magyarosabbnak érzem a pozícionálást, és abban is benne van a két dolog közötti viszony, mert az egyik pozícionálva van a másikhoz.
|
|
| agree |
Ildiko Santana
33 days
|
+1
58 mins
illeszt, illeszkedik
Gyakorlatilag az idézett szöveged minden előfordulásához más megoldás kell (főnévi, igei stb.), de mindegyik az „egy vonalba, egymásra igazodás/igazítás” jelentésköréhez kapcsolódik, amit röviden magyarul legjobban szerintem az illesztés/illeszkedés szóval lehet kifejezni. A szövegrészletből nem derül ki számomra egyértelműen a cucc működése, de valami olyasmit veszek ki belőle, hogy akkor lehet használni, ha megfelelően illeszkednek egymáshoz az elemek (a Smart Measure Pro, a device, a camera meg az image).
* your laser is correctly aligned: a lézer megfelelően illeszkedik / a lézer illesztése megfelelő
* to assist with image alignment: ezzel segítve a kép megfelelő illeszkedését / illesztését
* align squarely with the camera of your device: pontosan illeszkedik a készüléke kamerájához
* stb.
* your laser is correctly aligned: a lézer megfelelően illeszkedik / a lézer illesztése megfelelő
* to assist with image alignment: ezzel segítve a kép megfelelő illeszkedését / illesztését
* align squarely with the camera of your device: pontosan illeszkedik a készüléke kamerájához
* stb.
Something went wrong...