Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loose-proof
Spanish translation:
a prueba de afloje/antiafloje
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 17, 2016 21:12
8 yrs ago
English term
Loose-proof
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
tornillos
Loose-proof screw bolt
A loose-screw bolt is disclosed. The screw bolt comprises a pad, a bolt and a nut, wherein the pad is a flat surface and the flat surface is provided with at least a V-shaped slot arranged radially. The V-shaped slot includes a sloping face and a vertical wall, and the sloping face is along the tightening direction of the bolt. When the screw nut rotates counter-clockwise, the frictional force of the pad at the sloping face and the surface of a work piece will increase with respect to the anti-clockwise rotation of the screw nut.
A loose-screw bolt is disclosed. The screw bolt comprises a pad, a bolt and a nut, wherein the pad is a flat surface and the flat surface is provided with at least a V-shaped slot arranged radially. The V-shaped slot includes a sloping face and a vertical wall, and the sloping face is along the tightening direction of the bolt. When the screw nut rotates counter-clockwise, the frictional force of the pad at the sloping face and the surface of a work piece will increase with respect to the anti-clockwise rotation of the screw nut.
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | a prueba de afloje | Mónica Algazi |
4 | auto-blocante/anti-afloje | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | apriete automático | Maria Eugenia Perez |
Change log
Mar 22, 2016 20:37: Mónica Algazi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "Loose-proof"" to ""a prueba de afloje""
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
a prueba de afloje
Porque cuando se afloja, está esa arandela que amortigua y ajusta.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-17 21:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí le llaman "antiafloje" http://www.itweba.com/es/category/Anti-afloje-los-tornillos-...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-17 21:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí le llaman "antiafloje" http://www.itweba.com/es/category/Anti-afloje-los-tornillos-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
1 day 16 hrs
auto-blocante/anti-afloje
Mi propuesta.
3 days 16 hrs
apriete automático
Mi propuesta.
Something went wrong...