Jun 23, 2016 11:09
7 yrs ago
7 viewers *
английский term

trustee

английский => русский Право/Патенты Юриспруденция (в целом)
Контекст прежний:

INSURANCE. The Corporation shall have the power to purchase and maintain insurance on behalf of any person who is or was a Director, officer, employee or agent of the Corporation, or is or was serving at the request of the Corporation as a director, officer, partner, member, trustee, employee or agent of another foreign or domestic corporation, partnership, limited liability company, joint venture, trust, employee benefit plan or other enterprise, or as a trustee or administrator under any employee benefit plan of the Corporation or any wholly owned subsidiary thereof against any liability asserted against him or her and incurred by him or her in any such capacity, or arising out of his or her status as such, whether or not the Corporation would have the power to indemnify him or her against such liability.

если trustee, также как и administrator, относится к any employee benefit plan of the Corporation, то trustee - вряд ли это доверительный собственник (хотя это и право США)...

Proposed translations

4 мин
Selected

доверенное лицо

почему бы не взять простое словарное значение?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Эдгар!"
4 мин

куратор

куратор (корпоративной социальной программы) - по аналогии с "куратор социальной программы"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-23 11:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="куратор социальной п...
Note from asker:
Вроде, не совсем по-юридически звучит...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search