Ik denk dat je gelijk hebt, als het gaat over de fase waarin de verdachte opgeroepen wordt om tijdens een rechtszitting door de rechter gehoord te worden.
In mijn LOI-cursusmap over het strafrecht in Spanje vind ik de volgende theorie over het gebruik van de verschillende termen voor 'verdachte' in de verschillende fasen van het proces in het Spaans terug:

"Wanneer een persoon ervan verdacht wordt een misdrijf gepleegd te hebben en er wordt een onderzoek gedaan door de politie of de recherche, wordt de desbetreffende persoon aangeduid als 'imputado' of 'inculpado'. Vaak wordt deze persoon in voorlopige hechtenis genomen.
Bestaan er duidelijke aanwijzingen dat deze persoon daadwerkelijk het misdrijf gepleegd heeft, dan zal de onderzoeksrechter een 'atuo de procesamiento' verordenen. Vanaf dit moment wordt hij officieel beschuldigd (imputación formal) en is hij een 'procesado'.
Indien na beëindiging van de onderzoeksfase besloten wordt een 'auto de apertura de juicio oral' te verordenen, wordt de procesado officieel 'acusado'en zal in de terechtzitting gehoord moeten worden. Wordt een veroordelend vonnis uitgesproken, dan is deze persoon een 'condenado'. Wordt hij echter vrijgesproken, dan wordt hij 'absuelto' genoemd."