This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 18, 2016 15:27
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Kyrgyzstan
Over 20 years of continuous improvement
Native in: Russian 
, English 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 2 more.
irrevocable third party stipulation
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Фраза в письме-приложении к договору. С трудом понимаю, что они имеют в виду. Спасибо!
Each affiliate of a party may enforce the terms of this letter as an irrevocable third party stipulation without being deemed to be a party to this letter.
Each affiliate of a party may enforce the terms of this letter as an irrevocable third party stipulation without being deemed to be a party to this letter.
Proposed translations
1 hr
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
128
безотзывная оговорка об участии третьих лиц
/на основании/ безотзывной оговорки об участии третьих лиц
Не вполне уверена, как вариант.
Не вполне уверена, как вариант.
41 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
163
в качестве положения, окончательно вступившего в силу; не подлежащего отзыву; безотзывной клаузулы
https://www.coursehero.com/file/p4nn1fh/This-is-an-irrevocab...
"Если в контексте удобнее употребить глагольную конструкцию, возможно написать: «не подлежит отзыву», «носит безотзывный характер» " - Евгений Тамарченко
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=irrevocable thir...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/59...
Каждая сторона может обеспечивать выполнение условий настоящего письма как (далее все в именительном падеже)
/в качестве безотзывного положения, окончательно вступившего в силу; не подлежащего отзыву; в качестве безотзывной оговорки/клаузулы соглашения; (даже) будучи не являющимся стороной, затронутой (содержанием) настоящего письма.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-18 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
не являющeйся (?) I am confused.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-18 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Пока дошла до конца предложения, уже на знала, что согласовать с чем... люблю я русский язык :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-18 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
я же написала. в качестве безотзывной оговорки/клаузулы соглашения
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-18 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
мне лично клаузула больше нравится и на немецком точно так же
"Если в контексте удобнее употребить глагольную конструкцию, возможно написать: «не подлежит отзыву», «носит безотзывный характер» " - Евгений Тамарченко
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=irrevocable thir...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_contracts/59...
Каждая сторона может обеспечивать выполнение условий настоящего письма как (далее все в именительном падеже)
/в качестве безотзывного положения, окончательно вступившего в силу; не подлежащего отзыву; в качестве безотзывной оговорки/клаузулы соглашения; (даже) будучи не являющимся стороной, затронутой (содержанием) настоящего письма.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-12-18 16:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
не являющeйся (?) I am confused.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-12-18 16:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
Пока дошла до конца предложения, уже на знала, что согласовать с чем... люблю я русский язык :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-18 20:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
я же написала. в качестве безотзывной оговорки/клаузулы соглашения
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-18 20:15:29 GMT)
--------------------------------------------------
мне лично клаузула больше нравится и на немецком точно так же
Note from asker:
| С безотзывностью все понятно, больше интересует, как stipulation точно перевести... |
Something went wrong...