Jan 12, 2017 12:16
7 yrs ago
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
self-mobile dumper mixer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Sajnos csak annyit tudok róla, hogy közbeszerzésben vásárolt nagy gépezet.
Segítséget előre is köszönöm!
Segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | önjáró billenőtartályos betonkeverő |
Tony Sarok
|
| 5 +2 | önjáró, kiöntős keverő |
Andras Szekany
|
| 3 | önjáró betonkeverő / betonmixer |
Attila Cselenyák
|
Proposed translations
+5
20 mins
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
Selected
önjáró billenőtartályos betonkeverő
A "self-mobile" valamilyen idegen nyelvről angolított kifejezés. A helyes szó: "self-propelled" lenne.
Egyébként nézd meg a hivatkozásokat.
A 2. hivatkozással eérhető pdf 9. oldalát nézd.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2017-01-12 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
jav.: ...elérhető...
Egyébként nézd meg a hivatkozásokat.
A 2. hivatkozással eérhető pdf 9. oldalát nézd.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2017-01-12 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
jav.: ...elérhető...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
20 mins
önjáró betonkeverő / betonmixer
Kép alapján ennek tűnik....
Reference:
http://hantos-ker.hu/onjaro-betonkevero-gepek-domperek/
http://www.verbis.hu/gepek/kategoriak/17-Betontechnol%C3%B3gia/61-%C3%96nj%C3%A1r%C3%B3_betonmixer
Note from asker:
| Köszönöm! |
+2
39 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
61
önjáró, kiöntős keverő
nem látom, miért lenne beton? A habarcsot is, meg az aszfaltot is keverni szokás
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
36 mins
|
| agree |
MARIA LEIDAL KOVACS
: önjáró billenőtartályos keverőre módosítanám
2 hrs
|
|
miért kell ennyire bonyolítani: billenőtartályos? Nem kilóra fizetik a fordítást
|
Something went wrong...