Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Satellitenschalter
Russian translation:
мультифункциональный переключатель
Added to glossary by
AndriyRubashnyy
Feb 15, 2017 16:15
7 yrs ago
German term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Satellitenschalter
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
выключатели
Как правильно перевести слово "Satellitenschalter"
Речь идет не о велосипеде, а на самом деле о типе выключателя.
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/lichtschalter-sa...
https://www.allekabel.de/antenne_und_satellit/satellitenscha...
Спасибо за идеи!
Речь идет не о велосипеде, а на самом деле о типе выключателя.
https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/lichtschalter-sa...
https://www.allekabel.de/antenne_und_satellit/satellitenscha...
Спасибо за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Edgar Hermann
|
| 3 | вспомогательный выключатель |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+2
14 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1382
Selected
см.
первый случай: просото: многофункциональный переключатель
второй случай: (коммутационный переключатель спутникового сигнала)
ну а если таки про велосипеды, то конечно "планетарный"
второй случай: (коммутационный переключатель спутникового сигнала)
ну а если таки про велосипеды, то конечно "планетарный"
Peer comment(s):
| agree |
Nelli Chernitska
: + по приведенным ссылкам в вопросе - переключатель на саттелит. По ссылкам в обсуждении планетарный переключатель или переключатель планетарной втулки.
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
: или комбинированный переключатель (впервые был внедрен Citroën в 70-е г.г.) https://de.wikipedia.org/wiki/Bedienungssatellit Сейчас применяется в мототехнике http://referatwork.ru/category/astronomia/view/5643_pereklyu...
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! Клиент подтвердил — мультифункциональный переключатель"
14 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
243
вспомогательный выключатель
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-15 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Satellitenschalter Funktion
nach oben Einschwenken
nach unten Ausschwenken
zum Bediener Ein/Aus, Mode, NOTSTOPP
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2017-02-20 17:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Он-то может быть и мультифункциональный, но в его названии ничто на это не указывает.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-02-15 17:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
Satellitenschalter Funktion
nach oben Einschwenken
nach unten Ausschwenken
zum Bediener Ein/Aus, Mode, NOTSTOPP
--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2017-02-20 17:04:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Он-то может быть и мультифункциональный, но в его названии ничто на это не указывает.
Discussion
http://www.ottobock.de/media/lokale-medien-de_de/mobility-so...