Feb 27, 2017 10:47
7 yrs ago
English term
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
nearest financial year
English to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
assessment document
The prices are taken from the relevant contracts for each financial year. Where the claimant has not been able to recover the relevant contract for a particular size in a given year, the price for the same product size in the nearest financial year is used as an estimate.
How would you describe this?
How would you describe this?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | de dichtstbijzijnde begrotingsjaar |
Mariette van Heteren
|
| 3 | het (direct) daaropvolgende boekjaar |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
4 mins
Mariette van Heteren
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
de dichtstbijzijnde begrotingsjaar
het meest nabij zijnde jaar
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-02-27 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
de moet het zijn natuurlijk
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2017-02-27 10:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
de moet het zijn natuurlijk
Note from asker:
| Ik heb "dichtstbijzijnde" in combinatie met "boekjaar" gegoogled, maar kreeg geen enkele "hit". Derhalve de vraag. Voor de combinatie met "begrotingsjaar" geldt hetzelfde. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank. Ik heb er uiteindelijk het "meest nabije" van gemaakt."
1 day 2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
290
English term (edited):
the nearest financial year
het (direct) daaropvolgende boekjaar
Ik denk dat het hierop neerkomt, maar ik ben er niet geheel zeker van. Normaliter zou dit eerder worden aangeduid als 'the next financial year' of 'the subsequent financial year'.
Something went wrong...