Apr 7, 2017 13:49
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
beglaubigte Übersetzungen DE-RU
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German
Kleine Strafvollstreckungskammer
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Recht
Liebe Kollegen,
wie würden Sie die Bezeichnung "Kleine Strafvollstreckungskammer" ins Russische übersetzen?
Kontext:
"die Beschwerde gegen den Beschluss der Kleinen Strafvollstreckungskammer des Landgerichts XY."
Vielen Dank!
wie würden Sie die Bezeichnung "Kleine Strafvollstreckungskammer" ins Russische übersetzen?
Kontext:
"die Beschwerde gegen den Beschluss der Kleinen Strafvollstreckungskammer des Landgerichts XY."
Vielen Dank!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | малая судебная палата по приведению приговоров в исполнение |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | малая палата по исполнению наказаний |
Auto
|
| 3 | малая коллегия службы исполнения наказаний |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
22 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
246
Selected
малая судебная палата по приведению приговоров в исполнение
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
35 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
337
малая коллегия службы исполнения наказаний
такие реалии, как правило, один в один редко переводятся, но что-то типа этого:
dokipedia.ru›document/5187555
Положение о коллегии Федеральной службы исполнения наказаний. I. Общие положения. ... 14. В отсутствие председателя коллегии его обязанности выполняет заместитель директора ФСИН России, исполняющий обязанности директора...
dokipedia.ru›document/5187555
Положение о коллегии Федеральной службы исполнения наказаний. I. Общие положения. ... 14. В отсутствие председателя коллегии его обязанности выполняет заместитель директора ФСИН России, исполняющий обязанности директора...
+2
54 mins
малая палата по исполнению наказаний
Предлагаю такой вариант.
Something went wrong...