Jun 4, 2017 08:27
7 yrs ago
6 viewers *
Italian term
1/1
Italian to German
Other
Real Estate
Grundbuch/Abtretungsvertrag
Detto posto barca è censito al Catasto Fabbricati in ditta al Demanio dello Stato, .. proprietà per l'area CONCEDENTE, ed alla società XXX spa, Proprietà superficiaria *1/1* CONCESSIONARIO PER IL FABBRICATO, con i seguenti dati ...
.. ich habe derzeit noch keinen Treffer im WWW erhalten, wo dies in deutschen Verträgen auch mit "1/1" bezeichnet wird ..
Vielen Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
.. ich habe derzeit noch keinen Treffer im WWW erhalten, wo dies in deutschen Verträgen auch mit "1/1" bezeichnet wird ..
Vielen Dank im Voraus für Tipps!
Andreas
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | 100 % |
INES STOLLWERCK
|
| 1 | Eigenschaft |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+1
7 mins
INES STOLLWERCK
Italy
Italy
Native in German
Italy
Passionate about the beauty of words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
100 %
In der ital. "Katastersprache" wird der prozentuale Anteil eines Grundeigentums eines jeden Eigentuemers in dieser Form oder auch 100/100, 1000/1000 ecc. ausgedrueckt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "100% ;-),
dir, Ines,
und auch Erzsebet für den Vorschlag,
vielen -wenn auch späten- Dank!
VlG"
10 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Eigenschaft
Diritti di proprietà superficiaria pari ad 1/1?
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-04 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Che differenza c'è tra la proprietà superficiaria e quella piena ...
https://www.immobilio.it/.../che-differenza-ce-tra-la-propri...
vorrei sapere se la proprieta superficiaria,e la piena proprieta e la stessa cosa , sono sempre io l unico proprietario?
vollständige Eigentum (In Hungary, for exapmle, 1/1 means that)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-04 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
example, sorry
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-04 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Che differenza c'è tra la proprietà superficiaria e quella piena ...
https://www.immobilio.it/.../che-differenza-ce-tra-la-propri...
vorrei sapere se la proprieta superficiaria,e la piena proprieta e la stessa cosa , sono sempre io l unico proprietario?
vollständige Eigentum (In Hungary, for exapmle, 1/1 means that)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-06-04 08:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
example, sorry
Something went wrong...