Mariana Gutierrez Aug 5, 2017:

Me parece pertinente también este comentario. Si el "objeto" no existe en español (i.e., está siendo introducido en el mercado), valdría la pena una discusión sobre cómo vamos a llamarlo. Como traductores técnicos debemos encontrar o acuñar términos.
Estoy de acuerdo con que entender el funcionamento del sistema es fundamental para saber cómo denominar algo para lo que no se encuentra traducción, y por eso lo que sugiero son direcciones, por donde salir a buscar. Cuando encuentro algo que no puedo resolver en el medio de un texto suelo dejarlo en inglés para resolverlo al final.
Sin conocer el texto completo, y por lo que se viene perfilando, me gustan tus dos opciones, tanque de proceso biológico y tanque de bioproceso.
Coincido también con tu apreciación de dejar afuera el concepto de cultivo, porque la función de las bacterias en este caso es la descomposición de los residuos y no la reproducción de las bacterias.

Pablo Martínez (X) Aug 5, 2017:

¿Cómo traducir media tank? Yo iría por partes, y antes de traducir una sola palabra, lo primero que haría sería entender bien el funcionamiento del sistema, y después olvidarme del inglés y -si el fabricante aún no dispone de delegación en España o no hay terminología estandarizada- idear nombres que en español suenen naturales y den una idea del significado. Decir tanque media, por ejemplo, va a descolocar a cualquier operario que no hable inglés, y hacer cambiar inmediatamente a la versión inglesa al que sí lo hable (o eso hacíamos todos los que vivimos la experiencia de leer manuales técnicos traducidos por alguien que no entendía el original). Una vez comprendido como funciona el sistema, tienes que buscar un nombre "decente"; por ejemplo tanque de proceso (biológico), tanque de bioproceso o algo que te suene lógico EN ESPAÑOL. Seguro que hay opciones mejores ya que tampoco me he parado a pensar mucho, pero te doy la idea de lo que en mi humilde opinión debe ser la traducción técnica.

Pablo Martínez (X) Aug 5, 2017:

Yo no introduciría el término cultivo, porque no se trata de eso. No sé nada de biología, pero entiendo que un caldo o medio de cultivo tiene como objeto la reproducción y multiplicación de bacterias (o microbios o "bichos" que sean). Un sistema séptico o sewage tank no tiene ese propósito. Simplemente se sirve de las bacterias para que literalmente se coman los desechos humanos. Las bacterias van solas y se reproducen, supongo yo, como todas las especies, pero no es ese el fin que se persigue, como en un caldo de cultivo, sino el medio del que nos valemos. No entiendo bacterial growth como un aumento en la concentración de bacterias, sino como un aumento en el número total de bacterias (a mayor superficie, más espacio tienen para vivir, más bacterias hay, más eliminación de residuos).