Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syndicated products and services (for TV and Radio)
Portuguese translation:
produtos e serviços sindicados
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Sep 27, 2017 16:14
6 yrs ago
3 viewers *
English term
syndicated products and services (for TV and Radio)
English to Portuguese
Bus/Financial
Telecom(munications)
(...) operating a television audience measurement (“TVAM”) business and offering syndicated products and services to TV and Radio Networks.
offering syndicated product and services to TVAM Subscribers
offering syndicated product and services to TVAM Subscribers
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
8 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 mins
Thayna Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT and Marketing Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
programas e serviços em sindicação/redifusão
Refere-se a um sistema de redifusão de conteúdo para várias redes. Não sei se esse sistema existe no Brasil.
24 mins
Andre Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Business, Tourism, MKT, Tech and HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
produtos e serviços baseados em consórcio entre empresas***
Verifique no decorrer do texto essa possibilidade.
Em direito, economia e contabilidade, uma das opções para syndicated é em consórcio/consórcio. Neste caso, consórcio entre empresas.
Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Direito, de Marcílio Moreira de Castro
Em direito, economia e contabilidade, uma das opções para syndicated é em consórcio/consórcio. Neste caso, consórcio entre empresas.
Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Direito, de Marcílio Moreira de Castro
34 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
produtos e serviços regulares (para rádio e TV)
São produtos e serviços oferecidos regularmente, ou seja, não encomendado por uma emissora em particular.
Como se trata de pesquisa de audiência, acho que é o seu caso:
https://www.kantaribopemedia.com/glossario/
Syndicated research =
Quando os resultados e custos de um projeto de pesquisa são divididos (parcial ou totalmente) entre um número de clientes.
Segundo o Dicionário de Mídia da Rede Globo:
http://negocios8.redeglobo.com.br/PDF/MidaKit/Dicionario de ...
PESQUISA REGULAR
= Syndicated research
Refere-se às pesquisas que os institutos realizam com periodicidade regular, sobre determinado assunto e de interesse geral, não sendo trabalho encomendado por um cliente específico e, portanto, colocado à venda, em geral, mediante assinatura a todos os interessados.
1 hr
Luiz Fernando Doin
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Over 5,000 clients served
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
produtos e serviços distribuídos / transmitidos
Opção para evitar o termo "sindicados".
Vide definição:
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_syndication
Vide definição:
https://en.wikipedia.org/wiki/Broadcast_syndication
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
produtos compartilhados / produtos que atendem a todas as emissoras
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-02 15:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Literal 10 x 0 Pensado, como sempre.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-02 15:21:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Literal 10 x 0 Pensado, como sempre.
Something went wrong...