Oct 5, 2017 05:18
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Thin Wrap
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
Ads / Posters
Hello,
The complete term is "8x12 Thin Wrapped Mount":
And here are some definitions:
https://divlab.com/product/thin-wraps/
https://www.bayphoto.com/wall-displays/thinwraps/
However, I haven't been able to find an adequate term in Spanish. Could you please help me out?
Thanks
The complete term is "8x12 Thin Wrapped Mount":
And here are some definitions:
https://divlab.com/product/thin-wraps/
https://www.bayphoto.com/wall-displays/thinwraps/
However, I haven't been able to find an adequate term in Spanish. Could you please help me out?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tablero ligero |
Alex Ossa
|
| 5 -1 | lienzo |
Rubén Méndez Suárez
|
| 4 | LIENZO |
Isabel Gil
|
| 2 | tensado/montaje en tableros/placas |
Eugenia Puntillo
|
Proposed translations
1 hr
Selected
tablero ligero
The first reference shows a website that is in Spanish and English and in the "Servicios en Fotografía" section, the last bullet point talks of tablero ligero while the equivalent in English talks of thin wrap.
If you read the description of tablero ligero for the second reference, it is basically the same description as the Bay Photo Lab description reference you posted.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-05 06:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
The whole term would be:
Thin wrapped mount = Tablero ligero, cantos vueltos
If you read the description of tablero ligero for the second reference, it is basically the same description as the Bay Photo Lab description reference you posted.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-05 06:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
The whole term would be:
Thin wrapped mount = Tablero ligero, cantos vueltos
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Works in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tensado/montaje en tableros/placas
I couldn't find a generally accepted translation for this, but I found that the words "lienzo", "tensado" and "bastidor" are used when it comes to canvas gallery wraps (another product in the same website).
"Thin wraps", however, are images wrapped around in Masonite or Gatorboard, so "bastidor" or even "bastidor fino" wouldn't be quite right, so I thought maybe "tablero", "tabla" or "placa" could work.
Now, for this type of website "tensado" or "montaje" might sound a bit formal and not very appealing to the customer, so maybe you could go for something simpler, such as "Placas" or "Tableros".
"Thin wraps", however, are images wrapped around in Masonite or Gatorboard, so "bastidor" or even "bastidor fino" wouldn't be quite right, so I thought maybe "tablero", "tabla" or "placa" could work.
Now, for this type of website "tensado" or "montaje" might sound a bit formal and not very appealing to the customer, so maybe you could go for something simpler, such as "Placas" or "Tableros".
-1
4 hrs
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
lienzo
"Montaje 8x12 en lienzo" refers to the tipical photos that seem portrait pictures. An example on the following link:
Peer comment(s):
| disagree |
Alex Ossa
: Lienzo just means canvas, it has no relation to the type of mounting that ThinWrap uses, and it excludes the other type of wrap. Your reference links to a traditional wooden mounting frame, which is not the same format or material as ThinWrap.
1 hr
|
1 day 6 hrs
Isabel Gil
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English-Spanish Sworn Trans&Interpt
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
LIENZO
Lienzo es cualquier tela en la que se pinta o imprime una imagen.
Example sentence:
https://www.hofmann.es/foto-decoracion/lienzos
Something went wrong...