Oct 11, 2017 12:49
6 yrs ago
русский term
условно-сниженная выручка
русский => английский
Бизнес/Финансы
Бухгалтерский учет
Explanatory note to a business plan
Context:
в 1 квартале 2017 года восстановлена условно-сниженная выручка по итогам 2016 года (в размере понесенных затрат фактически получена выручка 19 188 тыс. руб.)
TIA
в 1 квартале 2017 года восстановлена условно-сниженная выручка по итогам 2016 года (в размере понесенных затрат фактически получена выручка 19 188 тыс. руб.)
TIA
Proposed translations
(английский)
4 +1 | Adjusted income | The Misha |
3 -1 | tentatively discounted earnings | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+1
1 час
Selected
Adjusted income
Whatever your expected Runglish term may be here, "adjusted" is the term used in GAAP accounting. You generally adjust your income or sales on the books for returns and such - i.e. subtract the amount of those returns and associated sales taxes if any from total sales to arrive at a lower adjusted number. Hence the adjustment. Chances are the same term is used in IAS/IFRS accounting, but I wouldn't know for sure.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
28 мин
tentatively discounted earnings
or conventionally
Peer comment(s):
disagree |
The Misha
: This is complete mush. Discounted earnings are not discounted "tentativey" (they are either discounted or not) and have nothing to do with the accounting notion of income. Apples and oranges.
31 мин
|
Something went wrong...