Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cosi da assumere
Portuguese translation:
decisao a ser tomada
Added to glossary by
daugusto
Jan 8, 2018 02:01
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cosi da assumere
Italian to Portuguese
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Sentença Judicial
Olá,
Peço sobre esta construção...
"Si osserva dunque, al fine della decisione cosi da assumere in merito a tali domande, che il signor..."
Seria:
"(...) para fins da decisão, assumir, assim, em relação a tais requerimentos, que o senhor..."
Realmente não vejo onde entra "cosi" neste caso :(
Peço sobre esta construção...
"Si osserva dunque, al fine della decisione cosi da assumere in merito a tali domande, che il signor..."
Seria:
"(...) para fins da decisão, assumir, assim, em relação a tais requerimentos, que o senhor..."
Realmente não vejo onde entra "cosi" neste caso :(
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | decisao a ser tomada |
Anne Savaris
|
| 4 | a ser assim adotada |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | quanto à decisão a tomar |
Fernanda Viglione
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Italian
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
decisao a ser tomada
Observa-se, portanto, quanto à decisao a ser tomada respeito às perguntas postas anteriormente (ou aos pedidos feitos)...
Outras construòoes sao possiveis, mas fica essa sugestao.
Outras construòoes sao possiveis, mas fica essa sugestao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
a ser assim adotada
(...) no tocante/que toca a decisão a ser assim adotada (...).
16 hrs
Fernanda Viglione
Italy
Italy
Native in Italian
&
Portuguese
Specializes in field
Italy
Communication above all
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
quanto à decisão a tomar
Manca l'accento: "così".
" [...] quanto à decisão a tomar sobre os pedidos apresentados [...]".
Un suggerimento anche il mio ;)
" [...] quanto à decisão a tomar sobre os pedidos apresentados [...]".
Un suggerimento anche il mio ;)
Something went wrong...