Feb 19, 2018 07:10
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
„symbadisch“
German to Russian
Other
Slang
„symbadisch“.
Мой контекст:
Ein Innendienstteam, das so ist wie die Region: einfach „symbadisch“.
Есть музыкальная композиция с таким названием и много чего другого.
В чем фишка?
Как-то связано со всеми Баденами - Symbadische Stimme?
Ein Innendienstteam, das so ist wie die Region: einfach „symbadisch“.
Есть музыкальная композиция с таким названием и много чего другого.
В чем фишка?
Как-то связано со всеми Баденами - Symbadische Stimme?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
см.
команда/сотрудники отдела..., как и весь регион очаруют традиционным баденским радушием.
... команде свойственно характерное для всего региона Баден радушие.
по моему, тут иначе не сыграешь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-19 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
germany.travel›ru/towns-cities-culture…baden.html
Великолепные вина, вкуснейшая местная кухня и не в последнюю очередь радушие и гостеприимство ‒ вот неотъемлемые составляющие региона Баден, известного гурманам во всем мире.
... команде свойственно характерное для всего региона Баден радушие.
по моему, тут иначе не сыграешь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-19 08:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
germany.travel›ru/towns-cities-culture…baden.html
Великолепные вина, вкуснейшая местная кухня и не в последнюю очередь радушие и гостеприимство ‒ вот неотъемлемые составляющие региона Баден, известного гурманам во всем мире.
Note from asker:
| Спасибо! Поскольку автор поставил кавычки, то не будем увлекаться красивостями. |
Peer comment(s):
| neutral |
Max Chernov
: А я не хочу оформлять свой вариант, так как часть "авторства" однозначно принадлежит Юрию.
52 mins
|
|
Я, честно говоря, Вас не понимаю... Конечно дискуссия полезная, однозначно выяснили, что местечковая игра слов и что с этим делать... Но я то чем виноват? Оформите Ваш ответ, я сниму свой.
|
Discussion
Спасибо за проявленный интерес.
Син- (Syn-), Сим- (Sym-) - слияние, в данном случае чего-то разнородного.
Что-то типа "Все страны в гости к нам".