Feb 21, 2018 13:58
6 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
Mottaksprosjekt
Norwegian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
ERP
Hi
I'm translating some agreement documents relating to an ERP solution, and they use the term "Mottaksprosjekt", which is how the customer will view the project to set the solution up, as opposed to the leveranseprosjekt, which is how the provider will see the project, if that makes sense. I think "delivery project" is probably fine for the latter of the two, but am a bit stuck with "mottaksprosjekt". I have been wondering about 'acquisition project'? Any thoughts would be greatly appreciated.
Many thanks
Spinianus
I'm translating some agreement documents relating to an ERP solution, and they use the term "Mottaksprosjekt", which is how the customer will view the project to set the solution up, as opposed to the leveranseprosjekt, which is how the provider will see the project, if that makes sense. I think "delivery project" is probably fine for the latter of the two, but am a bit stuck with "mottaksprosjekt". I have been wondering about 'acquisition project'? Any thoughts would be greatly appreciated.
Many thanks
Spinianus
Proposed translations
(English)
| 3 | receiving project |
Per Bergvall
|
| 3 +1 | User acceptance testing |
eodd
|
| 4 | Roll-out plan |
MechthildOpp
|
Proposed translations
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
receiving project
Probably not acquisition, which typically includes selection of provider, negotiating terms et al. When all of this is behind you, and roll-out begins, providers may manage this through a delivery project. At the receiving end is often a receiving project, although many would simply call it a receiving process, handled within the normal scope of things.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Per
Many thanks for your answer - this is perfect and fits the context well - both user acceptance testing and the roll out are part of what is meant by mottaksprosjekt in the documents I'm working on.
Spinianus"
+1
20 hrs
User acceptance testing
"Mottaksprosjektet har ansvaret ålegge til rette for
bruken av systemet. Informasjon av bruke
re, opplæring, endring av prosedyrer og arbeidsoppgaver."
"User acceptance testing is the process of getting business users to test common scenarios and daily tasks within the ERP system prior to the go-live date. "
bruken av systemet. Informasjon av bruke
re, opplæring, endring av prosedyrer og arbeidsoppgaver."
"User acceptance testing is the process of getting business users to test common scenarios and daily tasks within the ERP system prior to the go-live date. "
Reference:
https://brage.bibsys.no/xmlui/bitstream/handle/11250/268248/395537_FULLTEXT01.pdf?sequence=1
Peer comment(s):
| agree |
Michael Ellis
: "User Acceptance Project" or even "Acceptance Project"would be slighlty better, I feel.
3 hrs
|
3 days 6 hrs
MechthildOpp
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Native in: German 
Works in: German to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to German, and 1 more.
Roll-out plan
About rollout plans inside organisations that introduce new software:
http://www.knowledgewave.com/blog/software-rollout-plan.html
The four steps are
- Identify user's needs.
- Communicate to those who will use the software why they and the company need it.
- plan training
- anticipate and limit IT-support needs by preparing for life after deployment
Compare with mottaksprosjekt:
"Et mottaksprosjekt er et prosjekt som skal ta imot en eller flere programvareenheter, produkter, systemer eller tjenester. ... Disse systemene skal defineres opp, kjøpes inn, testes, tas i bruk av organisasjonen og skal gi en definert gevinst. Systemene vil som regel endre arbeidsprosessene i organisasjonen."
http://www.knowledgewave.com/blog/software-rollout-plan.html
The four steps are
- Identify user's needs.
- Communicate to those who will use the software why they and the company need it.
- plan training
- anticipate and limit IT-support needs by preparing for life after deployment
Compare with mottaksprosjekt:
"Et mottaksprosjekt er et prosjekt som skal ta imot en eller flere programvareenheter, produkter, systemer eller tjenester. ... Disse systemene skal defineres opp, kjøpes inn, testes, tas i bruk av organisasjonen og skal gi en definert gevinst. Systemene vil som regel endre arbeidsprosessene i organisasjonen."
Reference:
http://www.knowledgewave.com/blog/software-rollout-plan.html
https://medium.com/systek/hvordan-gjør-du-mottaksprosjektene-smidigere-35bd821b132
Something went wrong...