Mar 8, 2018 18:29
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Prolonging the time to withholding study drug
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Specify that dosing will be held for neutropenia or thrombocytopenia lasting 10 days rather than 7 days, and for thrombocytopenia associated with significant bleeding.
To enhance study drug efficacy and avoid disease rebound as long as possible.
Prolonging the time to withholding study drug delays inhibition of BTK signaling and potential disease rebound.
To enhance study drug efficacy and avoid disease rebound as long as possible.
Prolonging the time to withholding study drug delays inhibition of BTK signaling and potential disease rebound.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
53 mins
Selected
продление времени до отмены исследуемого препарата
*
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-03-08 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, withholding может также означать временную отмену, т.е. приостановку - посмотрите по контексту, какая это отмена, временная или полная.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-03-08 19:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, withholding может также означать временную отмену, т.е. приостановку - посмотрите по контексту, какая это отмена, временная или полная.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
845
удлинение времени до прекращения применения исследуемого препарата
!
5 mins
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1459
увеличение периода времени, проходящего до прекращения приема исследуемого препарата
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-08 18:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Я бы вообще перефразировал предложение:
Чем продолжительнее применение исследуемого препарата, тем дольше ингибирование...
12 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
964
увеличении времени до прекращения/приостановки терапии исследуемым препаратом
При увеличении продолжительности терапии исследуемым препаратом (увеличении времени до ее прекращения/приостановки) возможное возобновление проявлений/симптомов заболевания происходит позднее, что обусловлено более продолжительным подавлением/ингибированием сигнального пути активации ТКБ.
Something went wrong...