Fashion Editorials: Pre-Production Through Shoot Day | Fstoppers
https://fstoppers.com › Commercial

Traducir esta página
18 abr. 2017 - In this article, I would like to pull back the curtain a bit for people who are interested in getting into editorial work and share what steps I go through to conceptualize, build a team, schedule, and shoot a fashion editorial. Editorials are tied to stories. Most often, the photos are meant to accompany an article, ...

Un par de opciones que creo que reflejan el concepto de lo que se trata.

Me da la impresión de que se trata de "clips informativos en vídeo"... o algo por el estilo...

"Filmar clips de magazín [o para magazines] o reportajes"..., sería otra opción. No creo que tengas que encorsetarte a las palabras del inglés, sino que una traducción conceptual y clara (si es que se trata de lo que indico, claro), me parece que resultará más natural...

Saludos cordiales.

To shoot editorials tiene un uso bastante específico en tanto que (hacer) reportajes fotográficos, generalmente en el sentido de series de fotografías en torno a un tema, persona o evento (de ahí tu lectura de "sesiones" fotográficas). Cuando estas series se organizan con la idea de contar una historia se habla propiamente de reportajes gráficos o fotográficos -o de relatos fotográficos, como sugería Margarita. El deseo así de shoot more editorials o contar historias con fotografías (I would like to shoot more editorials or stories) la expresaría así tal vez como
Me gustaría hacer más sesiones o reportajes fotográficos
o simplemente
Me gustaría hacer más reportaje fotográfico, con ambos sentidos.
También, utilizando la propuesta de Margarita para traducir stories,
Me gustaría hacer más reportajes o relatos fotográficos