Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nella stesura delle sue opere
English translation:
in his compositions
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Apr 26, 2018 19:42
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
nella stesura delle sue opere
Italian to English
Art/Literary
Music
biography
Context: summarized biography
"Lo stesso sapeva suonare il violino e ad esso dedicò particolare attenzione nella stesura delle sue opere"
How would you render the idea of stesura here? I was thinking something like "...throughout his works", but I'm not sure.
Thank you for your suggestions.
"Lo stesso sapeva suonare il violino e ad esso dedicò particolare attenzione nella stesura delle sue opere"
How would you render the idea of stesura here? I was thinking something like "...throughout his works", but I'm not sure.
Thank you for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | in his compositions |
Ian Mansbridge
|
| 3 +3 | when writing his works |
Cedric Randolph
|
| 4 | when composing his works |
Tom in London
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ian Mansbridge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
in his compositions
I think your suggestion is fine - this is an alternative that perhaps conveys the idea of the actual process more clearly
Note from asker:
| Thank you, Ian. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ian. I'm using your proposal ;) And thank you also to the other colleagues. Have a nice day."
+3
1 min
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
when writing his works
He paid attention to the violin parts when writing his compositions is what it means
Note from asker:
| Thank you, Cedric. |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
15 mins
|
| agree |
Alessandra Rizzo
50 mins
|
| agree |
JohnMcDove
: ... his compositions, yes. :-)
3 hrs
|
11 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
84
when composing his works
combination of the other 2 suggestions
Note from asker:
| Thank you, Tom. |
Something went wrong...