Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ruthless conniver
Spanish translation:
confabulador(a) sin escrúpulos
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Sep 20, 2018 19:19
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
ruthless conniver
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
We’ve been inundated with a psychology that has us viewing people with problems, at least to some degree, as afraid, insecure or “hung-up.” So, while our gut tells us we’re dealing with a ruthless conniver, our head tells us they must be really frightened, wounded, or selfdoubting “under-neath.”
Thanks
We’ve been inundated with a psychology that has us viewing people with problems, at least to some degree, as afraid, insecure or “hung-up.” So, while our gut tells us we’re dealing with a ruthless conniver, our head tells us they must be really frightened, wounded, or selfdoubting “under-neath.”
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 22, 2018 15:12: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
confabulador(a) sin escrúpulos
Otra opción.
Reference: reverso.com
Reference: reverso.com
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, lo de "sin escrúpulos" va bastante bien en el contexto. :-)
1 hr
|
|
Mil gracias, John.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Es la que más me gusta.
6 hrs
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Sara Fairen
: O un intrigante sin escrúpulos
14 hrs
|
|
Gracias, Sara.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
+1
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
50
English term (edited):
a ruthless conniver
un embustero despiadado
O:
embustero inmisericorde
embustero inmisericorde
+1
9 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
despiadado manipulador/confabulador
Otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Manipulador despiadado... entre las diversas opciones.
1 hr
|
|
Gracias, John, pero me gusta más la propuesta de Barbara.
|
1 hr
un marrullero despiadado - un caimán de cuidado - un caimán sin escrúpulos
https://en.oxforddictionaries.com/definition/ruthless
http://dle.rae.es/?id=OUMblxO
http://dle.rae.es/?id=6dcNNCr
caimán:
2. m. Persona que con astucia y disimulo procura salir con sus intentos.
Algunas opciones más...
+1
31 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
un zorro implacable
Me parece una buena forma de reflejar la combinación de astucia y crueldad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-20 21:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
La idea de "sin escrúpulos" encaja muy bien en "un zorro sin escrúpulos". Algunos ejemplos:
Se murio el señor Botin.... - Foro El rincón de la Pipa
rinconpipa.foroactivo.com › General › La Taberna
En lo personal: que descanse en paz, como todo hijo de vecino; como figura pública, política y económica: un zorro sin escrúpulos.
A la sombra de Caprice - Google Books Result
https://books.google.es/books?id=htWkDgAAQBAJ -
Así que su futuro marido era: un “zorro sin escrúpulos”. Bonito pretendiente le había tocado en suerte.
Matrimonio a plazo fijo (Rentabilidad asegurada con ventajas fiscales)
https://books.google.es/books?isbn=8416113637 -
... ycon lo vulnerable que estaría después de su desengaño amoroso resultaría terreno fácilmente abonable para un zorro sin escrúpulos .
Un viaje de San Salvador a Moscú – Simpatizantes FMLN
www.simpatizantesfmln.org/blog/?p=47094
Es ambicioso y taimado, un zorro sin escrúpulos capaz de vender a su madre por consolidarse en el poder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-20 21:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
La idea de "sin escrúpulos" encaja muy bien en "un zorro sin escrúpulos". Algunos ejemplos:
Se murio el señor Botin.... - Foro El rincón de la Pipa
rinconpipa.foroactivo.com › General › La Taberna
En lo personal: que descanse en paz, como todo hijo de vecino; como figura pública, política y económica: un zorro sin escrúpulos.
A la sombra de Caprice - Google Books Result
https://books.google.es/books?id=htWkDgAAQBAJ -
Así que su futuro marido era: un “zorro sin escrúpulos”. Bonito pretendiente le había tocado en suerte.
Matrimonio a plazo fijo (Rentabilidad asegurada con ventajas fiscales)
https://books.google.es/books?isbn=8416113637 -
... ycon lo vulnerable que estaría después de su desengaño amoroso resultaría terreno fácilmente abonable para un zorro sin escrúpulos .
Un viaje de San Salvador a Moscú – Simpatizantes FMLN
www.simpatizantesfmln.org/blog/?p=47094
Es ambicioso y taimado, un zorro sin escrúpulos capaz de vender a su madre por consolidarse en el poder.
Discussion