Nov 6, 2018 16:58
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
CCA and GBC
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical protocol
Context:
Histopathological diagnosis of BTC (intra- or extra-hepatic CCA) or GBC
Note: What do CCA and GBC stand for?
BTC= Biliary tract cancer
Thanks
Histopathological diagnosis of BTC (intra- or extra-hepatic CCA) or GBC
Note: What do CCA and GBC stand for?
BTC= Biliary tract cancer
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | CCA = cholangiocarcinoma/s; GBC = gall bladder cancer |
liz askew
|
| 5 +1 | CCA = colangiocarcinoma GBC = cáncer de vesícula (sigla en español CV) |
MARTA NINE
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
CCA = cholangiocarcinoma/s; GBC = gall bladder cancer
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6095316/
by M Imperatori - 2016 - Cited by 2 - Related articles
30 Nov 2015 - Gall bladder cancer (GBC), and intrahepatic and extrahepatic (perihilar or distal bile duct's) cholangiocarcinomas (CCA) are usually diagnosed in locally .... patients were affected by histopathologically confirmed PH-CCA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-06 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
cáncer de vesícula biliar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-11-06 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
el colangiocarcinoma (CC)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-06 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nhs.uk/conditions/bile-duct-cancer/
Find out about bile duct cancer, also called cholangiocarcinoma, including what the ... Bile ducts are small tubes that connect the liver and small intestine.
by M Imperatori - 2016 - Cited by 2 - Related articles
30 Nov 2015 - Gall bladder cancer (GBC), and intrahepatic and extrahepatic (perihilar or distal bile duct's) cholangiocarcinomas (CCA) are usually diagnosed in locally .... patients were affected by histopathologically confirmed PH-CCA.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-06 17:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
cáncer de vesícula biliar
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-11-06 17:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
el colangiocarcinoma (CC)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-11-06 17:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.nhs.uk/conditions/bile-duct-cancer/
Find out about bile duct cancer, also called cholangiocarcinoma, including what the ... Bile ducts are small tubes that connect the liver and small intestine.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
: me ganaste por 1 m, pero recuerda poner la traducción en español para el glosario.
6 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
4 hrs
|
| agree |
mareug
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 hrs
MARTA NINE
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
MD-EN-ES Medical Interpreter/Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
CCA = colangiocarcinoma GBC = cáncer de vesícula (sigla en español CV)
Para colangiocarcinoma se suele usar la sigla CCA.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Teran
: Sin embargo no estoy muy seguro de usar las siglas CV para cáncer de vesícula, ya que no se encuentra en el listado de acrónimos y siglas de Navarro. CCA si.
2 hrs
|
Reference comments
9 mins
Reference:
see
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6095316/
by M Imperatori - 2016 - Cited by 2 - Related articles
30 Nov 2015 - ***Gall bladder cancer (GBC)***, and intrahepatic and extrahepatic (perihilar or distal bile duct's)*** cholangiocarcinomas (CCA)*** are usually diagnosed in locally .... patients were affected by histopathologically confirmed PH-CCA.
by M Imperatori - 2016 - Cited by 2 - Related articles
30 Nov 2015 - ***Gall bladder cancer (GBC)***, and intrahepatic and extrahepatic (perihilar or distal bile duct's)*** cholangiocarcinomas (CCA)*** are usually diagnosed in locally .... patients were affected by histopathologically confirmed PH-CCA.
Discussion