Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(ouvido) capaz de ouvir e entender estrelas
English translation:
(ears) that can hear and understand the stars
Added to glossary by
Oliver Simões
Nov 30, 2018 21:08
5 yrs ago
Portuguese term
capaz de ouvir e entender estrelas
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
poem by Olavo Bilac
I'm looking for a poetic way of saying this, something that will fit in nicely with the rest of the poem.
"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" e eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muitas vezes desperto
E abro as janelas, pálido de espanto...
E conversamos toda a noite, enquanto
A via-láctea, como um pálio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.
Direis agora: "tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?"
E eu vos direi: "amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas".
"Ora (direis) ouvir estrelas! Certo
Perdeste o senso!" e eu vos direi, no entanto,
Que, para ouvi-las, muitas vezes desperto
E abro as janelas, pálido de espanto...
E conversamos toda a noite, enquanto
A via-láctea, como um pálio aberto,
Cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto,
Inda as procuro pelo céu deserto.
Direis agora: "tresloucado amigo!
Que conversas com elas? Que sentido
Tem o que dizem, quando estão contigo?"
E eu vos direi: "amai para entendê-las!
Pois só quem ama pode ter ouvido
Capaz de ouvir e de entender estrelas".
Proposed translations
(English)
4 | able to hear and understand the stars | Mario Freitas |
4 | capable of hearing and understanding the stars | airmailrpl |
Change log
Nov 30, 2018 21:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 37 mins
Selected
able to hear and understand the stars
Sugestão
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mario. Based on Dr. Attwater's suggestion, I adjusted your translation slightly to fit the poem."
1 hr
capable of hearing and understanding the stars
capaz de ouvir e entender estrelas => capable of hearing and understanding the stars
Discussion