Jan 25, 2019 22:40
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Specializing in IT/Technical Texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
sideswiping
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social article on politics
Sideswiping CICIG
An attack on corruption sleuths in Guatemala is also aimed at judges
A constitutional crisis raises the stakes in the forthcoming election
In 2007 the International Commission Against Corruption and Impunity in Guatemala (CICIG) became the first international anti-graft agency to exercise legal power inside a country.
An attack on corruption sleuths in Guatemala is also aimed at judges
A constitutional crisis raises the stakes in the forthcoming election
In 2007 the International Commission Against Corruption and Impunity in Guatemala (CICIG) became the first international anti-graft agency to exercise legal power inside a country.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | hacer críticas indirectas |
David Hollywood
|
| 3 +1 | críticas al CICIG |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Atacar al CICIG |
Natalia Pedrosa
|
Proposed translations
+1
3 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
hacer críticas indirectas
sideswipeDictionary result for sideswipe
/ˈsʌɪdswʌɪp/Enviar
noun
1.
a passing critical remark about someone or something.
"the book was chiefly an attack on the literary work of Rossetti, but it also took a few sideswipes at Swinburne"
2.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 02:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Traducir "crítica hecha al pasar" a Inglés: sideswipe, incidental critical remark
Sinónimos en Español de "crítica hecha al pasar": indirecta intencionada, comentario crítico incidental, indirecta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-26 02:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
they make indirect criticisms but mean it
/ˈsʌɪdswʌɪp/Enviar
noun
1.
a passing critical remark about someone or something.
"the book was chiefly an attack on the literary work of Rossetti, but it also took a few sideswipes at Swinburne"
2.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-01-26 02:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Traducir "crítica hecha al pasar" a Inglés: sideswipe, incidental critical remark
Sinónimos en Español de "crítica hecha al pasar": indirecta intencionada, comentario crítico incidental, indirecta
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-01-26 02:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
they make indirect criticisms but mean it
Note from asker:
| La opción que había pensado también es "Ataques indirectos" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Atacar al CICIG
Otra posibilidad. Suerte.
Note from asker:
| Gracias! |
+1
24 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
críticas al CICIG
El original refleja las críticas o más bien ataques al CICIG por parte de Morales, presidente de Guatemala.
https://www.economist.com/the-americas/2019/01/10/an-attack-...
Sideswipe: crítica, ataque (en sentido figurado)
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/si...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-01-30 13:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Pablo,
Más que indirecto, la idea de sideswiping en este caso es la de un ataque incidental, "de rebote". Sin embargo, y en tanto que titular, decir Ataques incidentales al CICIG no parece añadir nada particularmente relevante a Ataques al CICIG, aunque podría ser una opción. Ataques indirectos al CICIG funciona bien en castellano, aunque en este caso diría que los ataques resultan obvios y bastante directos, por lo que el titular me chocaría un tanto leyendo el texto. Traducciones menos literales podrían funcionar también tal vez. Por ejemplo, El CICIG, tocado
https://www.economist.com/the-americas/2019/01/10/an-attack-...
Sideswipe: crítica, ataque (en sentido figurado)
https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/si...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-01-30 13:57:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola Pablo,
Más que indirecto, la idea de sideswiping en este caso es la de un ataque incidental, "de rebote". Sin embargo, y en tanto que titular, decir Ataques incidentales al CICIG no parece añadir nada particularmente relevante a Ataques al CICIG, aunque podría ser una opción. Ataques indirectos al CICIG funciona bien en castellano, aunque en este caso diría que los ataques resultan obvios y bastante directos, por lo que el titular me chocaría un tanto leyendo el texto. Traducciones menos literales podrían funcionar también tal vez. Por ejemplo, El CICIG, tocado
Note from asker:
| La opción que había pensado también es "Ataques indirectos" |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Para mí, esta opción es la más simple y clara.
4 days
|
|
Muchas gracias, John. Para mí también ;)
|
Something went wrong...