Jiri Farkac Feb 4, 2019:

Z popisu od klienta úplně vypadl ten prvek rozvlákňování, který je u původního pojmu základem. Je to popis povlakovacího stroje, ve kterém se nic nerozvlákňuje, jen se odvíjí podkladový papír, na něj se nanáší povlak (lepidla, laminátu, impregnace, laku apod.), který se nechá zaschnout nebo se usuší a papír se znovu navine, většinou do menších rolí, nebo se rovnou řeže na archy.
Takže "rozvlákňovač na povlakovacím stroji" jaksi nesedí.
Pro tu zatím tajemnou úpravu s rozvlákněním bych zvolil obecně "zušlechtění". Napíšu návrh překladu...

Jan Kolbaba (asker) Feb 4, 2019:

mám pracovní verzi: rozvlákňovač na povlakovacím stroji (nějaké odkazy na "povlakovací stroj" ve spojení s papírenským průmyslem existují)

Jan Kolbaba (asker) Feb 4, 2019:

Tohle mi přišlo od klienta: "On-machine coater" - a coating machine including coating and drying and unwinding and wind-up.

Myslím, že v zásadě máš Jiří pravdu! Navrhneš nějaký překlad, abych dal bodíky?

Jiri Farkac Jan 30, 2019:

Čistá spekulace: rozvlákňovač, přímo jako součást papírenského stroje, který rozvlákňuje (jakostní) surovinu dále ve stroji použitou k nanášení a zalisování druhé vrstvy přímo na podkladovou vrstvu nižší kvality (namísto kašírování)