Feb 5, 2019 11:00
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Dreiecksgeschichte

German to Italian Art/Literary Other
In der ersten Dreiecksgeschichte konkurriert Sie mit der zweiten Frau ihres Vaters um dessen Gunst und Geld.

Proposed translations

2 hrs
Selected

vicenda che coinvolge tre personaggi / una relazione a tre

servirebbe più contesto; la prima? quali sono le altre?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins

'triangolo'

io la definirei semplicemente 'triangolo' (anche se spesso il termine si riferisce a ménage à trois)
Something went wrong...
5 hrs

Confronto a tre!

Spiegazione-traduzione
Al primo Incontro a tre, concorre con la seconda moglie di suo padre, per il suo profitto e denaro.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 6 hrs
Reference:

Sembrerebbe che il termine venga usato per il "triangolo" amoroso...

https://de.wikipedia.org/wiki/Dreiecksgeschichte

In der klassischen Literatur beschreiben Dreiecksgeschichten meist die Beziehung eines Mannes zu zwei Frauen, während die umgekehrte Konstellation seltener ist. Vereinzelt ist auch die Beziehung dreier Männer oder dreier Frauen das Thema, wofür der Roman Billy Budd ein bekanntes Beispiel darstellt (Findling Billy, Kapitän Verde und der Verbrecher Claggart).

Im Regelfall – im Film fast immer – beschreiben Dreiecksgeschichten eine Liebesbeziehung (Frau-Ehemann-Geliebter oder vice versa), die mit dem Themenkreis Untreue und Eifersucht, Entscheidungsnot oder Verzicht, bisweilen auch Mord verknüpft ist. Manche Romanvorlagen sind gestörte Freundschaften zwischen Künstlern (z. B. Goethe, Hans von Bülow/ Richard Wagner, Clara Schumann/ Brahms). Vereinzelt kennt die Literatur jedoch auch platonische Dreiecksbeziehungen (z. B. im religiösen Bereich oder die langjährige Doppelliebe Friedrich Schillers zu den Schwestern Caroline und Charlotte von Lengefeld).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search