Mar 19, 2019 16:34
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Leistung und Preis trainieren
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Originale Ersatzteile für Autohäuser u Vertragswerkstätten
Das Ersatzteil-Geschäft ist wie ein Workout-Programm: Ständig den Trizeps von Qualität, Leistung und Preis trainieren, die Abläufe
und Prozesse schlank halten und nicht zuletzt der eiserne Wille, immer die besten Konditionen für unsere Kunden herauszuholen.
und Prozesse schlank halten und nicht zuletzt der eiserne Wille, immer die besten Konditionen für unsere Kunden herauszuholen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Edgar Hermann
|
| 4 | тренировать трицепс качества, производительности и цены |
erika rubinstein
|
| 4 | оттачивать мастерство компромисса между качеством, скоростью и ценой |
Denis Danchenko
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
810
Selected
см.
такие аспекты, как качество, производительность и цены нуждаются в постоянном внимании/совершенствовании
это если без "трицепса" :-)
это если без "трицепса" :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
тренировать трицепс качества, производительности и цены
...
5 days
Denis Danchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
automotive localization specialist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
оттачивать мастерство компромисса между качеством, скоростью и ценой
Речь о т. н. тройственной ограниченности - балансе между качеством, скоростью и ценой (Qualität, Leistung und Preis).
Этот оттенок важно передать в русской редакции, а иначе - бла-бла-бла.
Этот оттенок важно передать в русской редакции, а иначе - бла-бла-бла.
Something went wrong...